252 するとパラス・アテナは憤って彼に言った。
253 「ああ、オデュッセウスが長く帰らないので、あなたには本当に彼の助けが必要なのね。
254 あの恥知らずな求婚者たちに、彼が手を下してくれればと思うほどに。
255 もし彼が今帰ってきて、館の正面の戸口に立ったなら、
256 兜と盾、二本の槍を持った姿で。
257 それは、私が初めて彼を見たときの姿そのものだった。
258 彼は私たちの館で酒を飲み、楽しんでいた。
259 エピュラにある、メルメロスの子イルスの館から戻る途中だった。
260 オデュッセウスは速い船でそこへも行き、
261 人を殺す毒薬を探していた。青銅の矢に塗るためだった。
262 だがイルスは、彼にそれを渡さなかった。
263 いつまでもおられる神々の怒りを恐れていたからだ。
264 けれど私の父は彼に与えた。彼を深く愛していたからだ。
265 そのような力を備えたオデュッセウスが求婚者たちと対すれば、
266 彼らはみな早死にし、求婚も苦い結末になるだろう。
267 だが、オデュッセウスが帰還して館で求婚者たちに報復するかどうかは、
268 神々の思し召しにかかっている。
269 それでも、あなたには考えてほしい。
270 どうすれば求婚者たちを館から追い払えるのかを。
271 さあ、よく聞いて、私の言葉を心に留めなさい。
272 明日、広場にアカイア勢の英雄たちを招集し、
273 皆の前ではっきり告げなさい。神々を証人としなさい。
274 求婚者たちには、それぞれ自分の家へ帰るよう命じなさい。
275 母上が心から結婚したいと思うなら、
276 力ある父の館へ戻るようにしなさい。
277 父親たちは婚礼を整え、結婚の贈り物を用意するでしょう。
278 愛する娘を送り出すのにふさわしい、たくさんの品々を。
279 あなた自身には、よく考えた助言をしよう。聞く気があるなら。
280 いちばんよい船を一隻選び、二十人の漕ぎ手を集めて、
281 長く消息のない父上のことを尋ねに行きなさい。
282 人間の誰かから知らせを聞くか、ゼウスの声を聞くかして。
283 ゼウスの声は、人々に何よりも広く伝わる知らせをもたらす。
284 まずピュロスへ行き、立派なネストルに尋ねなさい。
285 そこからスパルタへ行き、金髪のメネラオスのもとへ。
286 彼は青銅の鎧をまとったアカイア勢のうち、いちばん最後に帰国した者だ。
287 もし父上が生きていて、帰還しようとしていると聞けば、
288 苦しみの中にあっても、あなたはあと一年は耐えられるだろう。
289 もし父上が亡くなり、もうこの世にいないと聞いたなら、
290 そのときは、愛する故郷へ帰りなさい。
291 父上のために墓塚を築き、葬送の供え物を、
292 ふさわしいだけ数多く捧げなさい。そして母を再婚させなさい。
293 これらをすべて終え、やり遂げたあとで、
294 心を尽くして考えなさい。
295 どうすれば自分の館で求婚者たちを
296 策略によって、あるいは公然と殺せるのかを。あなたはもう
297 子どものように振る舞ってはいけない。もうそんな年ではないのだから。
298 神々しいオレステスがどれほどの名声を得たか、聞いたことはないのですか。
299 人々のあいだに名を広めたのは、父を殺した
300 狡猾なアイギストスを討ったからです。彼はオレステスの名高い父を殺しました。
301 あなたも、愛しい人よ。私はあなたを見目よく、背も高いと見ている。
302 勇気を持ちなさい。後の世の人々があなたを褒めるように。
303 私はもう、速い船と、
304 待ちくたびれている仲間たちのところへ戻る。
305 あなたはあなたで、私の言葉を心に留めなさい。」
平易な日本語
|
すると、パラス・アテナはテレマコスに言いました。 「あなたには、長く帰らないオデュッセウスの助けが本当に必要なのですね。あの恥知らずな求婚者たちに手を下す彼が、必要なのでしょう。もし今、彼が兜と盾、二本の槍を持って館の正面の戸口に立ったなら、私が初めて彼を見たときも、まさにそんな姿でした。あのとき彼は、私たちの館で酒を飲み、楽しんでいました。エピュラにある、メルメロスの子イルスの館から戻る途中でした。 オデュッセウスは速い船でそこへ行き、人を殺す毒薬を探しました。青銅の矢に塗るためです。イルスは神々の怒りを恐れて、薬を渡しませんでした。しかし私の父は彼を深く愛していたので、薬を与えました。もしあのときのような力を備えたオデュッセウスが求婚者たちと向き合えば、彼らはみな早く命を落とし、求婚も苦い結末になるでしょう。 けれど、オデュッセウスが帰還して館で求婚者たちに報復するかどうかは、神々に委ねられています。それでもあなたは、どうすれば求婚者たちを館から追い払えるか考えなければなりません。よく聞いて、私の言葉を心に留めなさい。 明日、広場にアカイア勢の英雄たちを集め、皆の前ではっきり告げなさい。神々を証人にしなさい。そのあと求婚者たちには、それぞれ自分の家へ帰るよう命じなさい。母上が結婚したいと思うなら、母上自身の父の館へ戻るようにしなさい。そこで家の人々が婚礼を整え、愛する娘を送り出すのにふさわしい、たくさんの結婚の贈り物を用意するでしょう。 あなた自身には、よく考えた助言をします。聞く気があるなら、いちばんよい船を一隻選び、二十人の漕ぎ手を集めて、長く消息のない父上のことを尋ねに行きなさい。父上の消息を、誰か人間から聞けるかもしれません。あるいはゼウスの声から知るかもしれません。その声は、人々に何よりもよく届く知らせだからです。まずピュロスへ行き、立派なネストルに尋ねなさい。それからスパルタへ行き、金髪のメネラオスのもとへ行きなさい。彼は青銅の鎧をまとったアカイア勢の中で、いちばん最後に帰国した人です。もし父上が生きていて、帰ってくると聞けば、苦しみの中にあっても、あなたはあと一年は耐えられるでしょう。 もし父上が亡くなり、もうこの世にいないと聞いたなら、愛する故郷へ帰りなさい。父上の墓塚を築き、ふさわしいだけの葬送の供え物をたくさん捧げ、母上を再婚させなさい。これらをすべて終えてから、自分の心でよく考えなさい。どうすれば自分の館で求婚者たちを策略によって、あるいは公然と殺せるのかを。あなたはもう子どものように振る舞ってはいけません。もうそんな年ではないのです。神々しいオレステスが、父を殺した狡猾なアイギストスを討ち、人々のあいだでどれほどの名声を得たか、聞いたことはありませんか。アイギストスは、オレステスの名高い父を殺した男です。 あなたも勇気を持ちなさい、愛しい人よ。あなたは姿がよく背も高いのだから、後の世の人々があなたを褒めるように。私はもう速い船へ戻り、待ちくたびれている仲間たちのところへ行きます。あなたはあなたで、私の言葉を心に留めておきなさい。」 |
訳注
項目 内容 結婚の贈り物 底本の注によると、原文第278行は一部の校訂者が括弧に入れています。また、この贈り物の意味や、誰から誰へ贈られるのかには解釈上の難しさがあります。ここでは固定底本に印刷された本文に従っています。