- Entonces, Palas Atenea se enfureció y le dijo:
253 "Ah, Odiseo no regresa por mucho tiempo, así que realmente necesita su ayuda."
254. Cuanto más deseaba que él se encargara de esos pretendientes descarados.
255 Si él regresara ahora y estuviera de pie en la entrada principal del edificio,
256. Representación de una figura con un casco, un escudo y dos lanzas.
257. Era exactamente la apariencia que tenía cuando lo vi por primera vez.
258 Él estaba bebiendo alcohol y disfrutando en nuestra casa.
Estaba regresando de la casa de los hijos de Melmeros, ubicada en Épula 259.
260. Odiseo también fue allí en un barco rápido, y...
Estaba buscando un veneno que pudiera matar a 261 personas. Era para untarlo en flechas de bronce.
262, pero Dailus no se lo entregó.
263 Tenía miedo de la ira de los dioses, que duraría para siempre.
264 Pero mi padre se lo dio. Porque lo amaba profundamente.
265 Si Ulises, con semejante poder, se enfrentara a los pretendientes...
266 Todos ellos murieron jóvenes, y sus propuestas de matrimonio terminarán en un amargo final.
267, pero si Odiseo regresará a casa y vengaráse de los pretendientes en el palacio, eso es...
268 Está sujeto a la voluntad de los dioses.
269 Aún así, quiero que lo pienses.
270 ¿Cómo puedo hacer que los pretendientes se vayan de la mansión?
271 Ahora, escuchen atentamente y recuerden mis palabras.
272 Mañana, convoquemos a los héroes de Akaya en la plaza.
273 Declárenlo claramente ante todos. Hagan de los dioses testigos.
274. Díganle a cada uno de los pretendientes que regresen a sus propias casas.
275 Si mi madre realmente quiere casarse,
276 Vuelvan a la casa de su poderoso padre.
277 Los padres prepararán la boda y proporcionarán los regalos de matrimonio.
278 Artículos variados, apropiados para despedir a una hija amada.
279 Para ti mismo, intentaré darte consejos bien pensados, si estás dispuesto a escuchar.
280 Elija la mejor embarcación, reúna a veinte remeros,
281 Pregúntale a tu padre, del cual no hemos tenido noticias durante mucho tiempo.
Escuchar noticias de alguien entre las 282 personas, o escuchar la voz de Zeus.
283 La voz de Zeus trae consigo noticias que llegan a la gente de manera más amplia que cualquier otra cosa.
284 Primero, dirígete a Pilos y pregunta al noble Néstor.
285 Desde allí, fui a Esparta y me dirigí hacia Menelao, que tenía el pelo rubio.
286 Él fue el último de los aqueos que vestían armadura de bronce en regresar a casa.
287 Si mi padre estuviera vivo y supiera que estoy intentando regresar,
288 Incluso en medio del sufrimiento, usted podrá soportar al menos un año más.
289 Si escuchara que mi padre ha fallecido y ya no está en este mundo,
290 En ese momento, regresa a tu amada ciudad natal.
291 Para mi padre, construí una tumba y preparé las ofrendas para el funeral.
292 Ofrezcan tantos sacrificios como sea apropiado. Y permitan que la madre se vuelva a casar.
293 Una vez completadas todas estas tareas y logrado lo que se propuso,
294 Piense con todo su corazón.
295 ¿Cómo puedo recibir a los pretendientes en mi casa?
296. ¿Se puede matar a alguien mediante una estrategia, o abiertamente? Usted ya...
297 No hay que comportarse como un niño. Ya no es la edad para eso.
¿Alguna vez ha oído hablar de la gran fama que obtuvo Orestes?
La noticia se extendió entre 299 personas: el que mató a mi padre.
He has killed 300 cunning Aegisthuses because he murdered Orestes' renowned father.
301 Tú también, mi amada. Te veo como una persona hermosa y alta.
302. Tenga valor. Para que las personas de futuras generaciones te admiren.
303 Yo ya, de barcos rápidos,
Vuelvo con mis compañeros que están esperando, aburridos.
305 Tú eres tú, y debes recordar mis palabras."
Japonés sencillo.
| Entonces, Palas Atenea le dijo a Telémaco:
"Usted necesita realmente la ayuda de Odiseo, que ha estado ausente durante mucho tiempo. Es él quien debe encargarse de esos descarados pretendientes. Si ahora mismo estuviera parado en el umbral principal del palacio con su casco y escudo, y con dos lanzas, sería exactamente como cuando lo vi por primera vez. En ese momento, estaba bebiendo y disfrutando en nuestra casa. Estaba regresando desde la casa de Irilo, hijo de Mermerodo, en Épulo." Odiseo fue allí en un barco rápido y buscó una droga venenosa para matar personas. Era para untarla en las flechas de bronce. Íleo, temiendo la ira de los dioses, no le entregó el veneno. Sin embargo, mi padre lo amaba profundamente, así que se lo dio. Si Odiseo tuviera ese poder y enfrentara a los pretendientes, todos ellos morirían rápidamente y sus intentos serían un final amargo. Pero, si Odiseo regresará y vengará a los pretendientes en su casa, eso está en manos de los dioses. Aún así, usted debe pensar en cómo expulsar a los pretendientes de la casa. Escuchen atentamente y recuerden mis palabras. Mañana, reúna a los héroes de Akaya en la plaza y anúncielo claramente frente a todos. Haga que los dioses sean testigos. Después, ordene a cada uno de los pretendientes que regrese a su propia casa. Si su madre quiere casarse, debe regresar al hogar de su propio padre. Allí, las personas de la familia prepararán la boda y tendrán muchos regalos de bodas para enviar adecuadamente a su amada hija. A ti misma, te daré un consejo bien pensado. Si estás dispuesta a escuchar, elige el mejor barco que puedas encontrar, reúne a veinte remeros y ve a buscar noticias de tu padre, quien ha estado ausente durante mucho tiempo. Quizás alguien pueda contarte algo sobre él, o quizás lo sepas por la voz de Zeus. Esa voz es la que llega a las personas más claramente. Primero, dirígete a Pilos y pregunta a Nestor, un hombre distinguido. Luego, ve a Esparta y acércate a Menelao, de cabello rubio. Él fue el último en regresar entre los aqueos con su armadura de bronce. Si tu padre está vivo y regresará, incluso si estás sufriendo, podrás soportarlo durante al menos otro año. Si escuchara que mi padre ha fallecido y ya no está en este mundo, regresemos a nuestra amada tierra natal. Construyamos una tumba digna para mi padre, ofrezcamos abundantes ofrendas fúnebres apropiadas y permitamos que mi madre se vuelva a casar. Después de completar todo esto, reflexione profundamente con su propio corazón: ¿cómo puede usted, en su propia casa, engañar o asesinar públicamente a los pretendientes? Ya no debe comportarse como un niño. Ya tiene la edad suficiente. ¿No ha escuchado hablar del noble Orestes, que vengó a su padre matando al astuto Aegisto, y cómo obtuvo tanta fama entre las personas? Aegisto es el hombre que asesinó al renombrado padre de Orestes. También, ten valor, mi amada. Eres hermosa y eres alta, para que la gente de los tiempos venideros te alabe. Yo ya regreso a un barco rápido, hacia mis compañeros que están esperando. Tú, recuerda mis palabras en tu corazón." |
Traducción.
Ítem Contenido Regalo de bodas Según las notas del texto original, la línea 278 del texto se incluye entre paréntesis por algunos editores. Además, el significado de este regalo y quién lo da a quién presenta dificultades interpretativas. Aquí, seguimos el texto impreso en el texto base estándar.