- Alors, Palladès Athéna s'est indignée et lui a dit :
253 "Ah, Ulysse est parti depuis longtemps et ne revient pas, donc vous avez vraiment besoin de son aide."
254. J'espère qu'il interviendra pour se débarrasser de ces prétendants impudents.
255 Si, par hasard, il revenait maintenant et se tenait à l'entrée principale du manoir,
256. Une figure portant un casque, un bouclier et deux lances.
257 C'était exactement l'apparence qu'il avait lorsqu'elle m'a vu pour la première fois.
258 Il buvait du saké dans notre manoir et s'amusait.
J'étais en route pour retourner à la demeure d'Irus, fille de Melmeros, située à Époura 259.
260 Ulysse s'y rendit également à bord de ses navires rapides,
Il cherchait un poison capable de tuer 261 personnes. Il voulait l'utiliser pour enduire des flèches en bronze.
262, mais Dailus ne lui a pas donné cela.
263. C'est parce que j'avais peur de la colère des dieux, qui durerait éternellement.
264. Mais mon père lui a donné ceci, parce qu'il l'aimait profondément.
265. Face à les prétendants, Ulysse, doté d'une telle force,
266 Ils sont tous morts jeunes, et leurs demandes en mariage se termineront de manière amère.
267, mais la question de savoir si Ulysse rentrera chez lui et se venge des prétendants dans son palais est la suivante :
268 Il est entre les mains de la volonté des dieux.
269 Néanmoins, je veux que vous y réfléchissiez.
270 Comment puis-je faire en sorte que les prétendants quittent le manoir ?
271 Alors, écoutez attentivement et gardez mes paroles dans votre cœur.
272 Demain, je convoquerai les héros de l'empire d'Akkaïa sur la place publique,
273 Annoncez-le clairement devant tout le monde. Prenez les dieux comme témoins.
274. Dites à tous les prétendants de rentrer chez eux.
275 Si ma mère souhaite vraiment se marier,
Rentrez chez votre père, un homme puissant.
277 Les pères prépareront le mariage et offriront des cadeaux pour les mariés.
278 Articles nombreux et appropriés pour accompagner une fille chérie qui part.
279. À vous-même, je vais essayer de donner des conseils bien pensés, si vous êtes prêt à écouter.
280. Choisissez le meilleur bateau, rassemblez vingt rameurs.
281. Allez demander des nouvelles de votre père, dont nous n'avons pas eu de nouvelles depuis longtemps.
Voulez-vous entendre des nouvelles de quelqu'un parmi les 282 personnes, ou voulez-vous entendre la voix de Zeus ?
283 La voix de Zeus apporte aux gens une nouvelle qui se répand plus largement que toute autre chose.
284. Allez d'abord à Pyrrhos, et demandez-lui auprès de Nestor, qui est une personne respectable.
285. De là, il se rendit en Sparte, chez Ménelaos aux cheveux blonds.
286. Il était le dernier des Achéens, revêtus d'armures de bronze, à retourner dans son pays.
287 Si mon père était encore en vie, et qu'il apprenait que je tentais de rentrer chez moi,
288 Même au milieu de la souffrance, vous serez capable de tenir encore un an.
289 Si j'apprends que mon père est décédé et qu'il n'est plus dans ce monde,
290. À ce moment-là, retournez dans votre bien-aimée patrie.
291. Pour mon père, j'ai fait construire un tombeau et préparé les offrandes pour la cérémonie funéraire.
292 Offrez autant que possible, et autorisez votre mère à se remarier.
293 Une fois toutes ces tâches terminées et accomplies,
294 Réfléchissez attentivement.
295 Comment puis-je accueillir les prétendants dans mon propre établissement ?
296. Est-il possible de tuer par ruse, ou ouvertement ? Vous êtes déjà...
297 Il ne faut pas se comporter comme un enfant. On n'a plus l'âge pour ça.
Avez-vous entendu parler de la renommée que le divin Oreste a acquise ?
Parmi les 299 personnes, la réputation de celui qui a tué son père s'est répandue.
300 Ægisthes rusés ont été vaincus, car il a tué le père célèbre d'Oreste.
301 Vous aussi, ma bien-aimée. Je vous trouve belle et grande.
302 Ayez du courage. Pour que les générations futures vous admirent.
303 Je n'ai plus, ni de bateaux rapides,
Je retourne vers mes camarades qui attendent, fatigués de l'attente.
305 Vous êtes vous, et veuillez garder mes paroles dans votre cœur.
Japonais simple.
| Alors, Pallès Athéna dit à Télémaque :
« Vous avez vraiment besoin de l'aide d'Ulysse, qui est parti depuis longtemps. C'est lui dont vous avez besoin pour se débarrasser de ces prétendants impudents. S'il était là maintenant, avec son casque et son bouclier, tenant deux javelots, il serait debout à la porte principale du palais, exactement comme quand je l'ai vu pour la première fois. À ce moment-là, il buvait et se divertissait dans notre maison. Il revenait de la ville d'Épêre, après avoir visité la demeure d'Iros, fils de Mermerose. » Ulysse se rendit là en navire rapide et chercha une potion empoisonnée pour tuer les hommes. Il voulait l'appliquer sur des flèches de bronze. Iros, craignant la colère des dieux, refusa de lui donner le poison. Cependant, mon père, qui l'aimait profondément, lui donna le poison. Si Ulysse avait eu une telle force à cette époque, et qu'il s'était confronté aux prétendants, ils auraient tous péri rapidement, et les noces auraient pris une fin amère. Cependant, il est laissé aux dieux de décider si Ulysse reviendra et se vengera des prétendants dans son palais. Néanmoins, vous devez réfléchir à la manière d'éloigner les prétendants du palais. Écoutez attentivement et gardez mes paroles dans votre cœur. Demain, rassemblez les héros d'Akhaïe sur la place et annoncez-le clairement devant tout le monde. Faites des dieux vos témoins. Ensuite, ordonnez aux prétendants de retourner chacun chez eux. Si votre mère souhaite se marier, qu'elle retourne au domaine de son propre père. Là, sa famille préparera les noces et préparera de nombreux cadeaux de mariage pour envoyer dignement notre chère fille. Je vais vous donner un conseil bien réfléchi. Si vous êtes disposée à écouter, choisissez le meilleur navire possible, rassemblez vingt rameurs et partez en quête de votre père qui est porté disparu depuis longtemps. Vous pourriez obtenir des nouvelles de lui par l'intermédiaire d'une personne ou peut-être entendre sa voix directement de Zeus, car cette voix parvient aux hommes mieux que toute autre nouvelle. Allez d'abord à Pylos et demandez à Nestor, un homme respectable. Ensuite, allez en Sparte et rendez-vous chez Ménelaos aux cheveux dorés, qui est celui des Achéens revêtus d'armures de bronze qui est rentré le dernier. Si vous apprenez que votre père est vivant et qu'il va rentrer, même si vous êtes dans la souffrance, vous pourrez tenir encore un an. Si vous entendez que votre père est décédé et qu'il n'est plus dans ce monde, retournez à votre bien-aimée patrie. Élevez un tombeau pour votre père, offrez de nombreuses offrandes funéraires appropriées, et remariez votre mère. Une fois tout cela terminé, réfléchissez attentivement par vous-même. Comment pouvez-vous, dans votre propre demeure, éliminer les prétendants, que ce soit par des stratagèmes ou ouvertement ? Vous ne devez plus agir comme un enfant. Vous n'avez plus cet âge. N'avez-vous pas entendu parler d'Oreste le pieux qui a vengé son père en tuant Aygisthe, l'homme rusé qui l'a assassiné, et dont la renommée s'est répandue parmi les gens ? Aygisthe est celui qui a tué le célèbre père d'Oreste. Vous aussi, ayez du courage, ma bien-aimée. Vous êtes belle et grande de taille, afin que les générations futures vous admirent. Je retourne maintenant à bord du navire rapide, pour rejoindre mes compagnons qui m'attendent avec impatience. Vous, gardez en mémoire ce que je vous dis. |
Traduction.
Élément Contenu Cadeau de mariage Selon les notes du texte original, la ligne 278 du texte original est placée entre parenthèses par certains éditeurs. De plus, il existe des difficultés d'interprétation quant à la signification de ce cadeau et à qui il est offert. Ici, nous suivons le texte imprimé dans l'édition standard.