雅典娜，请指示返回的方法。

然后，女神，拥有闪耀双眼的雅典娜，回答了他： “如果这是我父亲克洛诺斯的孩子，是统治者之首的诸神所希望的， 那么，为了让智慧深远的奥德修斯能够回到这个家， 首先派遣使者赫尔墨斯，阿尔盖蓬特斯前往阿耳戈岛。 请他尽快将坚定的决定告知那位美丽的女神—— 让他促成不屈的奥德修斯的回归，让他能够归来。 与此同时，我将前往伊塔刻，去激励他的儿子， 并在他的心中注入勇气。 让他召集那些长发的阿卡亚人举行会议， 并向所有的求婚者明确宣布：他们总是 屠宰着大量的羊和带有角的大牛。 让我把他送到斯巴达和沙质的皮罗斯， 去询问他所爱的父亲是否已经归来，如果有什么可以得知的话。 并且，让他在这片土地上获得良好的声誉。”

通俗易懂的日语

阿芙洛狄忒提出了两个方法。赫尔墨斯将神的决定传达给奥吉吉亚岛上的女妖，并告知她让 Odysseus 归来。阿芙洛狄忒亲自前往伊塔刻，鼓励 Odysseus 的儿子。她建议儿子在集会上劝诫那些不断吃光家畜的求婚者，并让他们去斯巴达和皮罗斯寻找父亲的消息。这样一来，儿子自己也能在人们中获得良好的声誉。

译注

• 赫尔墨斯：众神的使者。雅典娜建议他将奥德修斯的归乡的消息传达给居住在奥古吉亚岛上的女妖，并由她来告知奥德修斯。
• 奥古吉亚岛：奥德修斯所在的岛屿。根据雅典娜的计划，赫尔墨斯会前往那里，并将诸神的决定告诉正在留住奥德修斯的的女妖。
• 伊塔刻：奥德修斯的故乡。雅典娜本人将前往那里，并鼓励他的儿子忒勒马科斯。
• 他的儿子：指的是奥德修斯的儿子忒勒马科斯。雅典娜计划让他召集会议，向求婚者们发表声明，并且派遣他去寻找父亲的消息。
• 求婚者们：那些占据了奥德修斯家宅，并屠宰牲畜的人。忒勒马科斯将在会议上告诫他们停止这种行为。
• 斯巴达：忒勒马科斯为了询问关于父亲归来的消息而前往的一个地方。
• 皮罗斯：一个被称为沙地的地方，是忒勒马科斯寻找消息的另一个目的地。
• 名声：年轻人之间获得的声誉和荣誉。雅典娜希望忒勒马科斯去寻找父亲的消息，也能给他带来好的名声。