एथेना, वापसी का तरीका बताएं।

फिर, देवी, चमकती आँखों वाली एथेना ने, उसे जवाब दिया। "मेरे पिता, क्रोनोस के पुत्र, शासकों के शिखर पर विराजमान व्यक्ति, यदि यह अब आशीर्वादित देवताओं की इच्छा है, तो बुद्धिमान ओडीसियस को इस घर में वापस आना चाहिए। सबसे पहले, दूत हेर्मेस, एल्गेइपॉन्टिस को ऑग्यूगी द्वीप की ओर भेजें। जितनी जल्दी हो सके, सुंदर बालों वाली निम्फे को, एक दृढ़ निर्णय के बारे में बताएं - अदम्य ओडीसियस के वापस आने का मार्ग प्रशस्त करें, ताकि वह लौट सके। इस बीच, मैं इटाके की ओर जाऊंगी और उसके पुत्र को और अधिक प्रेरित करूंगी, और उसके हृदय में साहस भरूंगी। उसे लंबे बालों वाले अकाइयन लोगों को सभा में बुलाना चाहिए, और सभी 求婚者 (求婚者) से स्पष्ट रूप से कहना चाहिए। वे हमेशा अत्यधिक भेड़ें और सींगों वाले गायों का वध करते रहते हैं। उसे स्पार्टा और रेतीले पिरोस की ओर भेजिए, ताकि वह अपने प्यारे पिता के वापस आने के बारे में पूछताछ करे, यदि कुछ पता चल सके। और, ताकि लोगों के बीच उसे अच्छी प्रतिष्ठा मिले।"

सरल जापानी

एथेना दो प्रस्ताव देती है। हेर्मेस ओर्गिया द्वीप की निम्फे को देवताओं के निर्णय का संदेश देगा और उसे यूडीसियस को वापस भेजने के लिए कहेगा। एथेना स्वयं इथाका जाएगी और यूडीसियस के बेटे को प्रोत्साहित करेगी। वह बेटे से घर के पशुधन को खाते रहने वाले मेहमानों को सभा में डांटेगी, और उसके पिता की खबर जानने के लिए स्पार्टा और पिरोस जाने का आग्रह करेगी। ऐसा करने से, बेटा भी लोगों के बीच अच्छी प्रतिष्ठा प्राप्त करेगा।

अनुवाद:

• हेर्मेस — देवताओं का दूत। एथेना ने सुझाव दिया कि वह हेर्मेस को ऑगुगिए द्वीप पर रहने वाली नम्पे के पास ओडीसियस की वापसी का संदेश पहुंचाने का काम सौंपे।
• ऑगुगिए द्वीप — वह द्वीप जहाँ ओडीसियस रह रहा है। एथेना की योजना में, हेर्मेस यहाँ आएंगे और उस नम्पे को देवताओं का निर्णय बताएंगे जो उसे रोक रही है।
• इटाके — ओडीसियस का मातृभूमि। एथेना स्वयं वहाँ जाने वाली हैं और उसके बेटे टेलीमाकस को प्रोत्साहित करने वाली हैं।
• उसका पुत्र — यह ओडीसियस के पुत्र, टेलीमाकस को संदर्भित करता है। एथेना उसे एक सभा आयोजित करके 求婚者 (求婚者) को संदेश देने और अपने पिता की तलाश में यात्रा पर भेजने का इरादा रखती हैं।
• 求婚者 (求婚者) — वे लोग जो ओडीसियस के घर में रह रहे हैं और पशुओं को मार रहे हैं। टेलीमाकस सभा में उन्हें उनका व्यवहार बंद करने के लिए कहेगा।
• स्पार्टा — यह एक ऐसा स्थान है जहाँ टेलीमाकस अपने पिता की वापसी के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए जाएगा।
• पाइरोस — यह "रेतीले भूमि" कहलाता है, और यह टेलीमाकस की सूचना खोज यात्रा का एक अन्य गंतव्य है।
• प्रतिष्ठा — युवाओं द्वारा लोगों के बीच अर्जित प्रतिष्ठा/सम्मान। एथेना को उम्मीद है कि अपने पिता की तलाश में यात्रा से टेलीमाकस को भी अच्छी प्रतिष्ठा मिलेगी।