アテナ、帰還の手立てを示す

すると女神、輝く眼のアテナが、彼に答えた。 「わが父、クロノスの子、君主たちの頂に立つ方よ、 これがいま祝福された神々のお望みであるなら、 知恵深いオデュッセウスがこの家へ帰ることが、 まず使者ヘルメス、アルゲイポンテースを オーギュギエー島へ送り出しましょう。できるだけ早く 美しい髪のニュンペーに、揺るぎない決定を告げるように―― 不屈のオデュッセウスの帰還を、彼が帰れるように。 その一方で私はイタケへ向かい、彼の息子を いっそう奮い立たせ、その胸に勇気を授けましょう。 彼が長髪のアカイア人たちを集会に招き、 求婚者たち皆にはっきり申し渡すように。彼らはいつも おびただしい羊と、角を巻いた牛を屠っているのです。 彼をスパルタと砂地のピュロスへ送り、 愛する父の帰還について尋ねさせましょう、もし何か聞けるなら。 そして、人々のあいだで彼によき名声が得られるように。」

平易な日本語

アテナは二つの手立てを提案する。ヘルメスがオーギュギエー島のニュンペーに神々の決定を伝え、オデュッセウスを帰らせるよう告げる。アテナ自身はイタケへ行き、オデュッセウスの息子を励ます。息子には、家の家畜を食べ続ける求婚者たちを集会でいさめさせ、父の消息を求めてスパルタとピュロスへ向かわせる。そうすれば、息子自身も人々のあいだでよい評判を得られる。

訳注

• ヘルメス — 神々の使者。アテナは、オーギュギエー島にいるニュンペーへオデュッセウスの帰還を伝える役目を彼に託すよう提案する。
• オーギュギエー島 — オデュッセウスが滞在している島。アテナの計画では、ヘルメスがここを訪れ、彼を引き止めているニュンペーへ神々の決定を伝える。
• イタケ — オデュッセウスの故国。アテナ自身がそこへ向かい、息子テレマコスを励ますという。
• 彼の息子 — オデュッセウスの息子テレマコスを指す。アテナは彼に集会を開いて求婚者たちへ申し渡しをさせ、父の消息を求める旅にも送り出そうとする。
• 求婚者たち — オデュッセウスの家に居座り、家畜を屠っている人々。テレマコスは集会で彼らにその振る舞いをやめるよう告げることになる。
• スパルタ — テレマコスが父の帰還について消息を尋ねに向かう先の一つ。
• ピュロス — 砂地の地と呼ばれる、テレマコスの消息探しの旅のもう一つの行き先。
• 名声 — 若者が人々のあいだで得る評判・名誉。アテナは父の消息を求める旅が、テレマコス自身によき名声をもたらすことも願う。