《吉尔伽美什史诗》第一板块——在荒野出生的恩基都。
- 神们高声呼唤着阿尔鲁:“阿尔鲁,你创造了人类(的种子)。
- 现在,创造一个与他相对应的存在。当他的内心渴望时,让他成为吉尔伽美什的伴侣。
- 让他们发生冲突,为乌鲁克带来安宁。”
- 阿尔鲁听到了这些话,并将阿努的想法融入了自己的心中。
- 阿尔鲁洗净双手,取来泥土,扔在了荒野上。
- (在?)荒野中,创造了勇士恩基都。他就像是尼努尔塔的复制品。
- 他的全身覆盖着毛发,像女人一样束着头发。
- 他的头发茂密如尼萨巴。
译注
| 译文中使用的词语。
| 译注。
|
| 尼萨巴
| 与谷物相关的女神。在这里,她以丰盈飘逸的头发作为比喻的名字出现。
|
- 他穿着类似苏木坎的衣服,既不了解当地的人民,也不熟悉这片土地。
译注
| 译文中使用的词语。
| 译注。
|
| 斯穆坎
| 与牲畜或野生动物相关的神灵。在这里,它以象征远离人类居住地的形象出现的服饰为隐喻。
|
- 与瞪羚一起吃草,
- 与野兽一起喝水,
- 喜欢与野兽在一起。
- 一个猎人,一个设置陷阱的人,遇到了他。
- 他在水源地遇到了他,
- 一天、两天、三天,都在同一个水源地(遇到了他)。
- 当猎人看到他时,他的脸上充满了恐惧。
- (他)回到了家畜的住所,
- 充满恐惧,脸色阴沉。
- 心情烦乱,脸色黯淡,
- (悲伤)进入了他的腹中。
- 他的脸看起来像一个走在遥远道路上的人。