Atenea, indica la forma de regresar.

Entonces, la diosa Atenea, de los ojos brillantes, le respondió: "Mi padre, Cronos, tú que estás en la cima de los gobernantes, si este es el deseo de los dioses benditos, que el sabio Odiseo regrese a esta casa, primero enviemos al mensajero Hermes, Argeifonte, a la isla de Ogygia. Que le diga lo más rápido posible a la ninfa de hermosos cabellos, una decisión firme: el regreso del indomable Odiseo, para que pueda regresar. Mientras tanto, yo iré a Itaca y motivaré aún más a su hijo, y le daré coraje en el pecho. Que convoque a los aqueos de larga barba a un asamblea, y que les diga claramente a todos los pretendientes: ellos siempre están sacrificando abundantes ovejas y toros con cuernos. Lo enviaré a Esparta y a la arenosa Pilos, para que pregunte por el regreso de su amado padre, si hay algo que pueda saber. Y así, obtendrá una buena reputación entre las personas."

Japonés sencillo

Atenea propone dos soluciones. Hermes debe llevar el mensaje de los dioses a la ninfa de la isla de Ogygia, indicándole que permita el regreso de Odiseo. Atenea misma irá a Itaca y animará al hijo de Odiseo. Debe convocar a los pretendientes que están consumiendo las posesiones de la casa y reprendelos en una asamblea, e instruirlos para que busquen noticias del padre en Esparta y Pilos. De esta manera, el propio hijo también obtendrá buena reputación entre la gente.

Traducción:

• Hermes: El mensajero de los dioses. Atenea propone que Hermes le encargue a una ninfa en la isla de Ogygia la tarea de informar a Odiseo sobre su regreso.
• Isla de Ogygia: La isla donde reside Odiseo. Según el plan de Atenea, Hermes visitará este lugar y transmitirá a la ninfa que lo retiene la decisión de los dioses.
• Itaca: El país natal de Odiseo. Atenea misma se dirigirá allí para animar a su hijo Telémaco.
• Su hijo: Se refiere al hijo de Odiseo, Telémaco. Atenea planea convocar una asamblea donde él pueda hacer declaraciones a los pretendientes y enviarlo en un viaje para buscar noticias de su padre.
• Los pretendientes: Las personas que se han instalado en la casa de Odiseo y están matando el ganado. Telémaco les comunicará en la asamblea que deben dejar de comportarse así.
• Esparta: Uno de los lugares a donde Telémaco viajará para buscar noticias sobre el regreso de su padre.
• Pilos: Otro destino del viaje de búsqueda de información de Telémaco, descrito como un lugar arenoso.
• Reputación: La fama y el honor que un joven puede obtener entre la gente. Atenea también espera que el viaje de Telémaco para buscar noticias de su padre le traiga una buena reputación.