第二段 时候——除目的时候

原始文本

内里的的装饰，以及其他细节，都非常精致。 当雪花纷纷落下时，也会有相应的诗歌来表达。 四品和五品的官员们，以其优雅而舒适的方式，让人感到非常愉快。 即使是年老头发白的人，也会向人们讲述自己的经历，在女房的房间里，他们会用充满感情的声音，讲述自己所了解的事物，年轻的人可能会模仿并嘲笑，但他们可能并不真正理解。 “请告诉陛下，请告知陛下”这样的说法，虽然表面上是好的，但如果得不到回应，那才是非常令人悲伤的事情。

现代语翻译

在确定任命人选的时期，宫廷周围的情况非常有趣。即使是寒冷的季节，下着雪并且会结冰，人们仍然拿着希望被任命的书信，四处走动。那些看起来年轻而充满活力，似乎很有前途的人，让人感到很可靠。一些年老、头发花白的人，会向别人寻求帮助，拜访女眷的住所，并得意地讲述自己有多么了不起。年轻人们模仿着他们的样子，发出笑声，但他们真的能理解吗？ 即使说“请好生奏上，请告诉天皇”，但最终结果只是希望能够被任命，如果未能入选，真是令人感到惋惜。

语言的线索

• 除目（chú mù）: 在朝廷上选择和任命官员的过程。画面描绘了希望获得官职的人们手持请愿书，在宫中四处走动，寻求帮助的情景。
• 申文（shēn wén）: 表达请求被任命为官职的文件的意思。
• 四位・五位（sì wèi / wǔ wèi）: 朝廷的等级。画面对比了年轻且有前途的人和希望获得官职的老年人。
• 女房的局（nǚ fáng de jú）: 宫中供女性服务的房间。老年人们会拜访那里，并讲述自己的优点，以寻求帮助。