Segundo párrafo: El momento de la "koro" – el momento del cambio.

Texto original

La disposición de los espacios, como el recorrido por el palacio interior, es muy interesante. Cuando nieva y se acumula la nieve, hay incluso mensajes escritos sobre ello. Las categorías de rango cuatro y cinco, que son agradables a su manera, son realmente encantadoras. Los ancianos, con sus cabezas blancas, a menudo hablan con la gente, especialmente en los salones de las damas, contando historias sobre lo maravilloso que es estar vivo, y los jóvenes escuchan atentamente, aunque imiten y se rían. Incluso si dicen "Por favor, infórmenle", ya sea que tengan éxito o no, eso es muy conmovedor.

Traducción al español moderno:

Durante los momentos en que se determinan a los funcionarios, y en general, la atmósfera dentro del palacio es sumamente interesante. En medio de un frío extremo con nieve que incluso puede congelarse, personas caminan por todas partes, llevando consigo solicitudes para obtener cargos públicos. Los jóvenes, de rango cuatro o cinco, parecen muy prometedores y llenos de futuro. Las personas mayores, con el pelo blanco, piden a otros que intercedan por ellos, visitan los aposentos de las mujeres del harén, y hablan orgullosamente sobre lo excelentes que son. Los jóvenes se ríen imitando esto, pero ¿qué sabrán realmente? Aunque dicen cosas como "Por favor, presente mi solicitud al emperador", todo lo que importa es poder obtener el cargo; es lamentable cuando alguien no es elegido.

Pistas en las palabras.

• 除目: En la corte imperial, es el proceso de seleccionar y nombrar a personas para cargos oficiales. Se describe cómo las personas que desean ocupar un cargo se acercan al palacio con solicitudes escritas y piden intermediación.
• 申文: Es un documento en el que se solicita ser nombrado para un cargo oficial.
• 四位・五位: Son rangos dentro de la corte imperial. Se muestra una comparación entre personas jóvenes y prometedoras, y personas mayores que desean ocupar un cargo.
• 女房の局: Es la habitación de las mujeres que sirven en el palacio. Las personas mayores visitan este lugar para destacar sus cualidades y solicitar intermediación.