दूसरा खंड: यह वह समय है जब "जो" का उपयोग किया जाता है।

मूल पाठ

छद्म रूप में, आंतरिक मामलों के अधिकारी बहुत ही आकर्षक होते हैं। जब बर्फ गिरती है और ठंड होती है, तो उनके पास कहने के लिए भी कुछ होता है। चौथे या पांचवें पद पर होने से, वे कितने सुखद महसूस करते हैं, यह बहुत खुशी की बात है। बूढ़े हो जाने और बाल सफेद हो जाने के बाद, वे लोगों को मार्गदर्शन देते हैं, महिला दरबारियों के साथ बातचीत करते हैं, और अपनी महानता के बारे में बताते हुए, युवा लोग उनकी नकल करते हैं और हंसते हैं, लेकिन उन्हें पता नहीं होता कि क्या सही है। "कृपया इसे अच्छी तरह से बताएं," या "कृपया इसकी जानकारी दें" कहना अच्छा है, लेकिन अगर ऐसा नहीं हो पाता है, तो यह बहुत दुखद होता है।

आधुनिक भाषा में अनुवाद:

नियुक्ति के लिए उम्मीदवारों का चयन करने की प्रक्रिया के दौरान, शाही दरबार के आसपास का माहौल बहुत दिलचस्प होता है। बर्फबारी और जमा देने वाली ठंड में भी, लोग नियुक्ति के लिए प्रार्थना पत्र लेकर इधर-उधर घूमते हैं। चौथे या पांचवें पद के युवा और आशाजनक व्यक्ति बहुत विश्वसनीय दिखते हैं। कुछ वृद्ध लोगों के बाल सफेद होते हैं, वे दूसरों से मदद मांगते हैं, अपनी पत्नियों के कक्षों का दौरा करते हैं, और गर्व से यह बताते हैं कि वे कितने महान हैं। युवा लोग इसका मजाक उड़ाते हैं, लेकिन उन्हें वास्तव में क्या पता है? "कृपया इसे उचित तरीके से प्रस्तुत करें, कृपया सम्राट को बताएं," ऐसा कहकर, यदि नियुक्ति हो जाती है तो ठीक है, लेकिन चुने जाने के बजाय अस्वीकृत होना बहुत दुखद होता है।

शब्दों के सुराग

• 除目: दरबार में, अधिकारियों की नियुक्ति के लिए लोगों का चयन और उन्हें पद पर नियुक्त करना। इसमें उन लोगों का चित्रण है जो सरकारी पदों की इच्छा रखते हैं और वे प्रार्थना पत्र लेकर महल में घूमते हैं और मध्यस्थता करने के लिए कहते हैं।
• 申文: यह एक ऐसा दस्तावेज़ है जिसके माध्यम से किसी व्यक्ति द्वारा सरकारी पद पर नियुक्ति के लिए अनुरोध किया जाता है।
• 四位・五位: ये दरबार के पद की श्रेणी हैं। इसमें युवा और आशाजनक लोगों, और उन वृद्ध लोगों का चित्रण है जो सरकारी पदों की इच्छा रखते हैं, जिनका तुलनात्मक वर्णन है।
• 女房の局: यह महल में काम करने वाली महिलाओं के कमरे होते हैं। वृद्ध लोग वहां जाते थे और अपनी खूबियों के बारे में बताते हुए मध्यस्थता करने का अनुरोध करते थे।