Deuxième section : Le moment de la récolte – le moment des moissons.
Traduction
Les motifs décoratifs, les détails de la structure, tout dans le palais impérial est exquis. Lorsqu'il neige et que les flocons tombent, il y a même des poèmes à ce sujet. Les rangs de quatrième et cinquième classe, l'atmosphère paisible et agréable, sont très plaisants. Quand une personne âgée, dont les cheveux blanchissent, guide les gens, se rend dans le salon des femmes, et raconte avec enthousiasme ses propres expériences et sa propre noblesse, même si les jeunes rient et imitent, ils ne peuvent pas comprendre. Même s'ils disent "Veuillez en informer l'empereur", cela peut être bien, mais ce qui est vraiment touchant, c'est quand ils ne le font pas.
Traduction en français moderne :
Pendant les périodes de sélection des fonctionnaires, l'atmosphère au sein du palais est extrêmement intéressante. Dans le froid glacial où la neige tombe et gèle, des personnes se déplacent partout, tenant en main leurs demandes d'accès aux fonctions publiques. Les jeunes hommes prometteurs, occupant les rangs de quatrième ou cinquième classe, semblent très fiables. Des personnes âgées, dont les cheveux sont blanchis par l'âge, demandent à d'autres de faire des intermédiaires pour elles, rendent visite aux dames de la cour et se vantent de leur propre grandeur. Les jeunes gens rient en imitant cela, mais que comprennent-ils vraiment ? Même lorsqu'on dit "Veuillez le soumettre au天皇", "Veuillez transmettre ceci à l'empereur", tout ce qui compte, c'est d'obtenir une fonction publique, mais il est tellement regrettable de voir ceux qui sont finalement rejetés.
Des indices linguistiques.
- 除目: Au sein de la cour impériale, il s'agit du processus de sélection et de nomination des personnes occupant des fonctions officielles. La scène décrit comment les personnes souhaitant occuper un poste se rendent au palais avec leurs demandes, cherchant à obtenir l'aide d'intermédiaires.
- 申文: Il s'agit d'un document par lequel on demande formellement une fonction officielle.
- 四位・五位: Ce sont des rangs hiérarchiques au sein de la cour impériale. La scène oppose les images d'une personne jeune et prometteuse, et d'une personne âgée souhaitant obtenir un poste.
- 女房の局: C'est une pièce où travaillent les femmes servant au palais. Les personnes âgées rendent visite à cet endroit pour mettre en avant leurs qualités et demander de l'aide pour obtenir un poste.