第二段 頃——除目之頃。

原始文本

除額的程度等，內裏的生活非常精緻。在下雪紛飛之際，甚至會有相關文獻記載。四品或五品的官位，以其細膩而舒適的方式，是非常令人愉悅的事物。年老頭髮白的人，會向人們詳細介紹，並在女房的房間裡，述說自己身為貴族的美好事誼，讓年輕人模仿和嘲笑，但他們是無法真正理解的。「請奏聞給陛下，請啟稟給陛下」等等的話語，即使能得到回應也是好的，如果得不到回應，那才是非常可憐的事情。

現代語譯文

在決定任命人事的程序中，宮廷周圍的景象非常有趣。即使是在下雪結冰的寒冷天氣裡，人們手持著希望被任命的申請書，四處走動。那些看起來年輕而充滿潛力的人，無論是四位還是五位的官員，都顯得十分可靠。有些年老、頭髮花白的人，會向別人尋求幫助，拜訪女眷們，並得意地宣揚自己有多麼了不起。年輕人可能會模仿他們，然後嘲笑他們，但他們真的明白什麼呢？即使說「請好好的奏上，請告訴天皇」，但只要能被任命就好，如果最終沒有被選中，真是令人感到惋惜。

語言的線索

• 除目： 在朝廷上，選拔並任命官職的人員。畫面描繪了希望獲得任用的眾人手持申文，在宮中四處走動，請求他人牽線搭橋的景象。
• 申文： 向上級提出的、要求被任命為官職的文件。
• 四位・五位： 朝廷的品階。畫面對比了年輕且有前途的人和希望獲得任用的年老之人。
• 女房的局： 宮中供女性服務的房間。年長的人們會拜訪那裡，並闡述自己的優點，請求他人牽線搭橋。