格恩德罗埃纳悲伤地站在门口,送别了他。 王妃也在场,朋友们也对这件事感到触动。 人们非常惊讶,这个疯子竟然知道事情的隐藏真相,甚至看穿了妹妹的情事。 尽管如此,他们认为他关于少年死亡的部分是谎言。因为他说的地方明明只有一个,却说出了三个。 他的话在很长一段时间里都被认为是毫无意义的。 但是当那个少年成年后,这个预言变得对所有人来说都是显而易见的,并成为了许多人的信念。
有一天,一个少年带着狗去狩猎,在森林的树荫下发现了一只鹿。 他放开了那些狗,一只找到鹿的狗跑偏了方向,用吠叫声填满了周围的环境。 少年自己也鞭打马匹追赶,吹着号角,大喊着发出信号,同时斥责随从们,命令他们更快地过来。 那里有一座被岩石环绕的高山,一条河流流淌在平地上。 鹿为了逃避追捕跳入河中,像往常一样寻找藏身之处。 少年带着冲劲,直接越过山,在滚动的岩石之间寻找着鹿的身影。 这时,马匹从高崖上滑落,少年也从陡峭的山坡摔下,掉入了河流之中。 但是少年的双脚却被树木卡住,其他的身体则沉入水中。 就这样,他跌倒、溺水,并悬挂在树枝上。 这样一来,梅林所预言的三个危险都成为了现实。
| 译文中的语句 | 译注 |
|---|---|
| 三个危险 | 梅林曾向少年预言了三种不同的命运:从悬崖上跌落、在树下死亡、以及在河中溺亡。这里,狩猎过程中发生的事故将这些预言叠加在一起,使预言应验。 |
曾经进入森林,像野兽一样生活,忍受着雪地、雨水和狂风中的严寒的男人—— 对他来说,那种生活比在城镇里行事法、治理粗暴的人民要好得多。
就这样,随着时间的流逝,他与森林中的野兽一起生活着的时候,格恩德罗埃娜按照婚姻的习俗嫁给了一个其他的男人。 在夜空中,月亮的角闪耀着明亮的光芒,装饰天花板的光芒也随之闪烁。 空气比平时更加清新。寒冷而狂暴的北风驱散了云彩,用干燥的风吹走了雾气,使天空变得晴朗。 先知从高山上眺望着星辰的运行,在夜空下悄悄地嘟囔着:
“火星的光芒预示着什么?现在这道闪耀的红色光芒,是预示着国王的死亡和新王者的诞生吗? 我这样认为。君士坦丁已经去世,他的侄子科纳努斯杀死了叔父,夺取了王冠并成为了王者。 但是,天顶的水星啊。你沿着黄道上的既定轨道前进,跟随太阳而行,这与撕裂两个天空的光芒有什么关系呢? 那是我的爱情被撕裂的预兆吗。那种光芒通常表示分离的情侣。 或许,在没有我的时候,格恩德罗埃娜已经离开了,正在另一个男人的怀抱中感到幸福。 这样一来,我就要失败了,她会有一个其他的男人作为丈夫。 在我犹豫不决的时候,我的权利会被剥夺。 是的,固守的恋人,最终会在不懈努力、离自己不远、就在身边的男人面前而败北。 但我不会嫉妒。现在,只要她在吉兆之下结婚,并得到我的许可,就可以和新的丈夫一起生活了。 明天,当夜幕降临的时候,我就会出发。我会带着离开时所承诺的礼物。”
| 译文中的语句 | 译注 |
|---|---|
| 火星的光芒 | 梅林将出现在天空的火星光芒解读为国王死亡和下一位国王出现的预兆。随后,他担心在金星附近看到的光芒可能是不与格恩德罗埃娜分离的迹象。 |
| 金星 | 罗马神话中的爱与美的女神。在这里被描绘成天体,它随着黄道上的太阳一起运行于天空。 |
他说着,他就巡遍了所有的森林和树林。 他将一群鹿聚集在一起,包括瞪羚和狍子,然后骑上了鹿的背上。 黎明时分,他带领着这群鹿,追赶着它们的前方,急忙前往格恩德罗埃纳的新居。 到达那里后,他让鹿们静静地站在门前,然后大声喊道: “格恩德罗埃纳! 格恩德罗埃纳,请出来。我想让你看看这份礼物。” 她露出了微笑,立刻出现了,看到骑在鹿背上的男人,以及那些听从他命令的鹿群时,感到非常惊讶。 她也对这个男人感到惊讶,因为就像牧羊人引导绵羊去草地一样,他竟然独自一人带来了如此多的野兽。
新郎站在高高的窗边,一边看着坐在王座上的骑士,一边兴致勃勃地笑着。 先知看到新郎后,立刻看穿了他的真面目。 他迅速折断了用来骑鹿的树枝,举起它向新郎扔去。 那东西狠狠地击中了新郎的头部,夺走了他的生命,并将他的灵魂送入了风中。 随即,他用脚踢动鹿,想要逃离,并试图返回森林。 侍从们从四面八方赶来,跨越原野追捕先知。 他跑得很快,如果不是前方有河流,他本可以一直跑到森林里。 当那只动物试图跳跃渡过河流时,梅林滑倒了,落入了湍急的流水中。 侍从们沿着岸边巡逻,抓住了正在游泳的他,并将他带回庄园,交给了他的妹妹。
| 译文中的语句 | 译注 |
|---|---|
| 枝角 | 梅林折断鹿的角,扔向新郎并杀死他。拉丁语原文描述了梅林参加宴会时,预示着要杀害新郎的情节得以实现。 |
被捕获的先知再次陷入悲伤,渴望回到森林。他挣扎着想要解开束缚,拒绝微笑,也不接受食物和饮料。 他的悲伤也感染了妹妹。 看到他完全失去了快乐,甚至连准备好的食物都不肯动筷,罗达尔克斯感到同情,命令将他带出城镇。 他认为,通过观察道路、人群以及出售的奇特物品,先知的心情可能会逐渐好转。
从宫廷被带出来的他,在门前看到一个穿着破旧衣服的守卫,用颤抖的声音向路人求助,希望他们能资助买衣服的钱。 先知停了下来,看着那个贫穷的人笑了笑。 继续前进时,他看到一个年轻人穿着新鞋,正在出售鞋底。 先知再次笑了笑,拒绝再让人们在广场上看到自己。 他想回到可以多次回头的森林,正试图从禁止的道路转向那里。
侍从们返回宅邸,并告知他自己笑了两次,并且想回到森林。 因此,罗达尔克斯想要知道笑容预示着什么,于是立即让他松开了束缚。 他说,如果能解释笑的原因,就允许他回到熟悉的森林。 先知面带微笑地站在一旁,回答说:
“门前,站着一个穿着单薄的守门人。 他像个穷人一样,向路人乞求钱财来买衣服。 但与此同时,在他身下埋藏着一座用硬币堆积而成的山。 他是秘密地富有的人。 我看到后笑了。 如果翻开那个男人身下的泥土,就能发现他长期积累的金子。 当我被带到广场时,我看到一个正在买鞋和鞋底的男人。 如果他的鞋从缝线上撕裂,或者因为穿着而破了洞,他会修补它,然后继续使用。 看到这个,我也笑了。 那个可怜的男人,他的鞋和鞋底,再也无法使用了。 因为现在,他已经沉入水中,漂向岸边了。 你可以去看看。”
| 译文中的语句 | 译注 |
|---|---|
| 硬币的山 | 马林开玩笑的原因是,不起眼的守门人实际上在自己的地底下藏了多年的硬币。当罗达克斯挖掘地面时,发现了埋藏的宝藏。 |
罗达克斯为了确认那个男人的话,急忙派随从去河边查看情况。 他命令他们,如果附近岸边发现有任何溺水的人,立即报告。 随从们执行了命令,在河边巡视,发现了浑身泥泞的年轻人在水中挣扎。 他们返回庄园向国王汇报。 与此同时,国王让守门人开路,挖掘地下的土层,找到了埋藏的宝藏。 然后,他以敬意称赞了这个爱说笑的预言者。