这里谈论的不名誉，不是关于人气或声誉的事情。

“耻辱比死亡更糟糕”这句话，并非鼓励人们轻视生命或为了名声而牺牲生命的一般性观点。它讲述的是阿尔朱纳，一位长期以来秉持勇气和义务的人，突然从正确的战斗中退出的一种具体情况。

这里的耻辱，不是来自别人的人气投票，而是自己所建立的生活方式和责任，由自己造成的损害。对于一个有尊严的人来说，这比外界的评价更重要，因为它深深地伤害了人生中最重要的诚信。

从《吉他出版社》版本翻译过来的日语，第二章第三十四节：“对于有荣誉的人来说，耻辱比死亡更沉重。”

梵文原文

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥

罗马字转写

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate || 34 ||

此外，人们还会对你施加无止境的耻辱。 而对于那些受人尊敬的人来说，这种耻辱比死亡更糟糕。（34）

“人们会进一步，对你倾注无尽的耻辱。” 这句话中，“进一步”这个副词的使用表明，退出战斗不仅会让阿朱纳脱离义务，失去名声，还会使他陷入罪恶之中。 来自天界的人、圣贤以及地上的一切人都将以各种方式对他进行贬低。

而且，这种耻辱无论轻重，都不会在短期内结束，而是会持续存在。 因此，对于他来说，放弃战斗的想法是完全无法被接受的。

“对于受人尊敬的人来说，遭受的耻辱比死亡更糟糕。” 这句话表明：

如果阿朱那认为，通过公开的不名誉他什么也没失去，那么这对他来说不是一个正确的结论。

拥有广泛的名声，并受到人们爱戴和尊敬的人来说，失去信用和荣誉比死亡更痛苦。 因此，当他面临这样的耻辱时，他无法接受它。 因为他是以英雄和伟大人物的身份而闻名于世界各地，他的名声远播，从天界到地底都无人不知。