यहाँ जिस बदनामी की बात हो रही है, वह लोकप्रियता या प्रतिष्ठा से संबंधित नहीं है।

"अपमान, मृत्यु से भी बदतर होता है" यह कथन, जीवन को तुच्छ समझने या प्रतिष्ठा के लिए जान गंवाने की सलाह देने वाला सामान्य विचार नहीं है। यह अर्जुन नामक एक व्यक्ति की विशिष्ट स्थिति का वर्णन करता है, जो लंबे समय तक साहस और कर्तव्य निभाता रहा था, लेकिन अचानक सही लड़ाई से पीछे हट गया।

यहाँ "अपमान" का अर्थ है, दूसरों के लोकप्रिय मतों से नहीं, बल्कि स्वयं द्वारा बनाए गए जीवन और जिम्मेदारी को स्वयं ही नुकसान पहुंचाना। एक सम्मानित व्यक्ति के लिए, यह बाहरी मूल्यांकन की तुलना में अधिक, जीवन के केंद्र में मौजूद ईमानदारी को गहराई से चोट पहुंचाने वाला दर्द होता है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 34: "एक सम्मानित व्यक्ति के लिए, अपमान मृत्यु से भी अधिक भारी होता है।"

संस्कृत मूल पाठ

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate || 34 ||

इसके अलावा, लोग आपके ऊपर लगातार अपमान की बारिश करेंगे। और उन लोगों पर जो समाज में सम्मानित हैं, उन पर आने वाला अपमान मृत्यु से भी बदतर होता है। (34)

"लोग आपके ऊपर और भी अधिक, कभी न खत्म होने वाली बदनामी बरसाएंगे।" इस वाक्य में "और भी अधिक" शब्द का प्रयोग किया गया है।

यह दर्शाता है कि युद्ध से पीछे हटना केवल अर्जुन को उसकी जिम्मेदारी से नहीं गिराएगा, बल्कि उसे प्रतिष्ठा खोने और अपराधबोध महसूस कराने के लिए मजबूर करेगा। आकाश के देवता, ऋषि, और पृथ्वी पर मौजूद सभी लोग, विभिन्न तरीकों से उसके बारे में बुरा कहेंगे।

और, यह बदनामी हल्की नहीं है, न ही यह कम समय में खत्म हो जाएगी, बल्कि यह स्थायी रहेगी। इसलिए, युद्ध से पीछे हटने का विचार उसके लिए बिल्कुल भी उचित नहीं था।

"उन लोगों के लिए जो सम्मानित हैं, उनके साथ होने वाली बदनामी, मृत्यु से भी बदतर है।" इस कथन के माध्यम से, वक्ता निम्नलिखित बात बताना चाह रहे हैं: यदि अर्जुन यह निष्कर्ष निकालता है कि सार्वजनिक अपमान से उसे कुछ नहीं गंवाना पड़ता है, तो यह उसके लिए सही निष्कर्ष नहीं होगा।

जिस व्यक्ति को व्यापक प्रसिद्धि प्राप्त है और जो लोगों के प्यार और सम्मान का पात्र है, उसके लिए विश्वास और प्रतिष्ठा खोना मृत्यु से भी अधिक दर्दनाक होता है। इसलिए, जब वह इस तरह की बदनामी का सामना करता है, तो वह इसे स्वीकार नहीं कर पाएगा। क्योंकि वह एक नायक है और दुनिया भर में महान व्यक्ति के रूप में जाना जाता है, और उसकी प्रसिद्धि स्वर्ग से लेकर भूमिगत जगत तक, दूर-दूर तक फैली हुई है।