自己的意图和，行为从外部看起来是不同的。

阿朱那在犹豫是否参战的内心，既有对亲属的感情，也有害怕犯下罪孽的想法。然而，战场上的敌人并不知道他的情况。他们可能会将他的撤退理解为因为恐惧而逃跑。

行为的意义，不一定仅仅取决于个人的意图。在特定的立场和情境中，还需要考虑它会被如何解读，以及会产生什么样的结果。奎师那之所以让阿尔朱纳撤退，正是因为他意识到阿尔朱纳一直以来都备受赞誉，所以要让他体会到撤退所带来的现实的沉重感。

来自《吉他出版社》的版本，日语翻译——第二章第三十五节“似乎是因恐惧而撤退的”。

梵文原文

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥ ३५ ॥

罗马字转写

bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam || 35 ||

然后，那些曾经非常尊敬你的伟大战士们，会认为你因为恐惧而放弃了战斗，从而对你产生轻视。（35）

“主”通过以下说法，表明了： “那些曾经非常尊敬阿朱那的伟大战士们，将会开始轻视他。”

一方有比舒马、德罗纳、沙利亚等伟大的战士。 另一方有维拉塔、杜尔帕达、萨提亚基、德里什图都摩等等。 他们一直以来都非常尊敬阿朱那，认为他是伟大的英雄、伟大的战士和品德高尚的人。 但是，如果阿朱那从战场上逃跑，他们就会开始轻视他。

在这里，通过提出“恐惧”这个问题，主想要让阿尔朱纳理解以下内容： 如果他停止战斗，摩诃罗陀人不会认为他的理由是出于对亲属的怜悯或同情。 他们也不会认为他是因为确信战争是罪恶而这样做的。

他们很可能会自然而然地得出结论，真正的动机是“恐惧”。 而且，他们会认为阿朱那是为了保全自己的性命才从战场上逃跑的。 在这种情况下停止战斗，对于阿朱那来说，无疑是最错误的判断。