여기서 언급되는 불명예는 인기나 평판에 대한 이야기가 아닙니다.

"명예롭지 못한 것은 죽음보다 나쁘다"라는 말은, 생명을 경시하거나 명성을 위해 목숨을 버리도록 권장하는 일반적인 논리가 아닙니다. 이 문장은 오랫동안 용기와 의무를 지켜온 아르주나가 갑자기 올바른 전투에서 물러서는 구체적인 상황에 대해 이야기하고 있습니다.

여기서의 불명예란, 타인의 인기 투표가 아니라, 스스로 쌓아온 삶과 책임을 스스로 훼손하는 것을 의미합니다. 명예로운 사람에게 그것은 외부에서의 평가보다 인생의 중심에 있는 진실성을 깊이 상하게 하는 고통입니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제2장 제34절 "명예로운 사람에게는 불명예가 죽음보다 더 무겁다"

산스크리트어 원문

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥

로마자 표기

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate || 34 ||

더욱이, 사람들은 당신에게 끊임없는 치욕을 쏟아낼 것입니다. 그리고 존경받는 사람들에게 가해지는 치욕은 죽음보다 더 나쁩니다. (34)

"사람들은 또한 당신에게 끊임없이 씻을 수 없는 불명예를 줄 것입니다."라는 문장에서 "또한"이라는 부사가 사용되었습니다. 이는, 전투에서 물러서는 것이 아르주나를 의무로부터 벗어나게 하고, 명성을 잃게 하며, 죄에 빠뜨리는 것만이 아니라는 것을 보여줍니다. 천상의 존재들, 리시(현자), 그리고 지상에 있는 모든 사람들이 다양한 방식으로 그를 비난하게 될 것입니다.

게다가, 그 불명예는 가벼운 것이 아니며, 짧은 기간 안에 끝나는 것도 아니고, 영구적인 것입니다. 따라서, 전투에서 물러서는 생각은 그에게 전혀 정당화될 수 없는 것이었습니다.

"사람들에게 존경받는 사람에게 찾아오는 치욕은 죽음보다 더 나쁘다"라는 말로, 주님께서는 다음과 같은 점을 말씀하시려 한다. 만약 아르주나가 공적인 치욕으로 인해 자신이 아무것도 잃지 않는다고 결론 내린다면, 그것은 그에게 올바른 결론이 아니다.

넓은 명성을 가지고, 사람들의 사랑과 존경을 받는 자에게 있어서 신뢰와 명예를 잃는 것은 죽음보다 고통스러운 일이다. 따라서 그러한 불명예에 직면했을 때, 그는 그것을 받아들일 수 없을 것이다. 왜냐하면 그는 영웅이며 위대한 인물로서 전 세계적으로 이름을 알리고 있으며, 그의 명성은 천계에서부터 지하세계까지, 멀리 널리 퍼져 있기 때문이다.