不求自来，不逃避应尽的义务。

奎师那将这场战争描述为“通往天堂的大门”。 然而，他并非赞扬好战。 潘达瓦兄弟们寻求和平，他们只希望得到应得的领土。 即使如此，他们仍然无法避免争端，因为维护正义的义务摆在了他们的面前。

这里所重视的，不是那些主动追求利益和名声而开始的斗争，而是那种不求回报却自然而然到来的正确义务。因为逃避并履行职责能够促进灵魂的成长，所以对于刹帝利人来说，这个机会被称为“敞开的大门”。

来自吉他出版社版本的日语翻译——第二章第三十二节“作为通往天堂之门的正确战斗”

梵文原文

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ३२ ॥

罗马字转写

yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam || 32 ||

阿尔朱纳，对于那些有资格进入通往天堂之门，却又没有主动寻求战斗机会的战士来说，这是一种幸运。 (32)

在本节中，主称呼阿尔朱纳为“帕尔塔”。 通过这样称呼，主让人联想到帕尔塔，也就是以昆蒂为名的阿尔朱纳的母亲。 这个信息是主从哈斯提那普拉带来的。

那份传话内容如下：

“请转告阿尔朱纳和比玛，他们时刻准备战斗。 库沙特里亚母亲在儿子出生时所期盼的时刻到了。”

主通过将这场战争描述为“不期而至的机会”，试图让阿朱那明白，这不是他们自己主动寻求的危机。

潘达瓦兄弟们一直在尽一切可能去寻找和平解决问题的途径。 但是杜尔尤达纳拒绝了将原本由他管理、属于潘达瓦兄弟们的王国通过战争裁决的方式归还给他们的提议。

他明确地宣布，即使是只有针尖大小的土地，也不会给予潘达瓦兄弟。 那时，潘达瓦兄弟们不得不开始准备战争。 因此，对于潘达瓦兄弟们来说，那是一场“不期而至的战斗”。

通过将这场战斗 declared 为“通往天堂之门”，表明在这样的正义战争中牺牲的战士可以直接进入天堂，并且没有任何东西可以阻碍他们。

“只有像库夏特里亚这样的幸运者才能获得这种机会。”这句话表明，并非所有的库夏特里亚都能遇到如此正义的战斗。 只有少数最幸运的库夏特里亚才能将这种战斗视为他们的义务。

对于阿朱那来说，能够获得一个机会，投入到这场他自己没有主动寻求的、如此正义的战斗中，这是一种巨大的幸运。 因此，在任何情况下，他不应该考虑从中退缩。

在脚注中，引用了《摩诃婆罗多》中的《乌德约加·帕尔瓦》，具体章节为137.9到10。