जो चीज़ मांगी नहीं गई, वह आई। सही कर्तव्य से भागना नहीं है।

कृष्ण इस युद्ध को "स्वर्ग का खुला द्वार" कहते हैं। हालांकि, वे आक्रामक होने की प्रशंसा नहीं कर रहे हैं। पांडवों ने शांति चाही और केवल उन क्षेत्रों की मांग की जो उन्हें उचित रूप से मिलने चाहिए थे। फिर भी, वे संघर्ष से बच नहीं सके, और उनके सामने न्याय की रक्षा करने का कर्तव्य था।

यहाँ जिस बात पर जोर दिया गया है, वह यह नहीं कि कोई व्यक्ति व्यक्तिगत लाभ या प्रसिद्धि के लिए लड़ाई शुरू करता है, बल्कि यह सही कर्तव्य है जो बिना मांगे आता है। क्योंकि भागने से बचने और इसे पूरा करने से आत्मा का विकास होता है, इसलिए क्षत्रिय के लिए इस अवसर को "खुला द्वार" कहा जाता है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 32: "सही युद्ध, स्वर्ग के लिए एक खुला द्वार"

संस्कृत मूल पाठ

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ३२ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam || 32 ||

अर्जुन, हे सुनो, जो क्षत्रिय बिना किसी प्रार्थना के, स्वर्ग की ओर खुले द्वार वाले युद्ध का अवसर प्राप्त करते हैं, वे भाग्यशाली होते हैं। (32)

इस खंड में, वक्ता अर्जुन को "पार्थ" कह रहे हैं। इसके द्वारा, वक्ता पार्थ, यानी कुंती नामक अर्जुन की माँ के संदेश को याद दिला रहे हैं। यह संदेश वह था जिसे वक्ता ने हस्तिनापुर से साथ लाया था।

वह संदेश इस प्रकार था:

"अर्जुन और भीम को यह संदेश देना कि वे हमेशा युद्ध के लिए तैयार रहें। वह समय आ गया है जिसका क्षत्रिय माताएं अपने पुत्रों के जन्म के दौरान इंतजार करती हैं।"

इस युद्ध को "एक ऐसा अवसर जो बिना मांगे आया" कहकर, भगवान अर्जुन को यह समझने दे रहे हैं कि यह संकट उनके अपने इच्छाओं के कारण नहीं आया है। पांडवों ने मित्रतापूर्ण समाधान लाने के लिए हर संभव प्रयास किया था। लेकिन ध्रुवदारण ने पांडवों की उस राज्य को वापस करने का प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया जो उन्हें ट्रस्ट के रूप में अपनी निगरानी में रखा गया था, और यह बिना युद्ध के निर्णय किए जाने वाला था।

उसने स्पष्ट रूप से घोषणा की कि वह पांडवों को इतनी भी जमीन नहीं देगा, जिसे एक सुई के सिरे से ढका जा सके। उस समय, पांडवों को युद्ध की तैयारी करने के लिए मजबूर होना पड़ा। इसलिए, पांडवों के लिए, यह "बिना मांगे आया हुआ युद्ध" था।

इस युद्ध को "स्वर्ग का खुला द्वार" घोषित करके, यह दर्शाया गया है कि जो योद्धा इस तरह के पवित्र युद्ध में मरते हैं, वे सीधे स्वर्ग में प्रवेश कर सकते हैं, और उनके रास्ते में कोई बाधा नहीं होगी।

"इस तरह के अवसर प्राप्त करना एक क्षत्रिय के लिए सौभाग्य की बात है।" इस वाक्य से यह पता चलता है कि सभी क्षत्रियों को सही युद्धों का सामना नहीं होता।

केवल कुछ ही सबसे भाग्यशाली क्षत्रिय ऐसे युद्धों का सामना अपने कर्तव्य के रूप में करते हैं।

अर्जुन के लिए, बिना किसी प्रयास के, इस तरह की सही लड़ाई में शामिल होने का अवसर प्राप्त होना, एक बड़ी सौभाग्य थी। इसलिए, उसे किसी भी स्थिति में, इससे पीछे हटने पर विचार नहीं करना चाहिए था।

पादटिप्पणी में, महाभारत, उद्योग पर्व, 137.9 से 10 का उल्लेख किया गया है।