Algo que llega sin ser pedido, no escapar de las obligaciones correctas.

Krishna describe esta batalla como "una puerta abierta al cielo". Sin embargo, no está elogiando la agresividad. Los Pándavas buscaron la paz y solo deseaban recibir las tierras que legítimamente les correspondían. A pesar de ello, no pudieron evitar el conflicto, ya que se enfrentaron a un deber para defender la justicia.

Aquí lo que se valora es no la lucha iniciada por uno mismo en busca de beneficio o fama, sino el deber correcto que llega sin ser buscado. Debido a que cumplir con este deber sin huir conduce al crecimiento del alma, esta oportunidad se llama "puerta abierta" para los kshatriyas.

Traducción al español de la versión de Gíta Press – Capítulo 2, Sección 32: "La justa batalla como puerta abierta al cielo".

Texto original en sánscrito:

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ३२ ॥

Transcripción en alfabeto romano.

yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam || 32 ||

Arjuna, un guerrero (kshatriya) es afortunado si tiene la oportunidad de participar en una batalla que se presenta sin haberla buscado, como esta puerta abierta al cielo. (32)

En esta sección, el narrador se refiere a Arjuna como "Pārtha". Con esto, el narrador recuerda el mensaje de Pritha, también conocida como la madre de Arjuna, Kunti. Este mensaje fue algo que el narrador trajo consigo desde Hastinapura.

El mensaje era el siguiente:

"Por favor, díganle a Arjuna y Bhima que siempre deben estar preparados para la batalla. Ha llegado el momento por el cual una madre Kshatriya espera cuando da a luz a su hijo."

Al hablar de esta batalla como una "oportunidad que llegó sin ser buscada", el Señor está tratando de hacer entender a Arjuna que no es una crisis que ellos hayan enfrentado por su propio deseo. Los Pandavas habían agotado todos los medios posibles para lograr una solución amistosa. Sin embargo, Duryodhana rechazó la propuesta de devolverles el reino de los Pandavas, que estaba bajo su administración en calidad de fideicomiso, sin un arbitraje a través de la guerra.

Él declaró explícitamente que no les daría a los Pándavas ni siquiera una porción de tierra lo suficientemente pequeña como para cubrir la punta de una aguja. En ese momento, los Pándavas se vieron obligados a prepararse para la guerra. Por lo tanto, para los Pándavas, fue una "guerra que llegó sin ser buscada".

Al declarar esta batalla como "la puerta abierta al cielo", se indica que los guerreros que mueren en una lucha justa pueden entrar directamente al reino celestial, y que nada puede impedir ese camino.

"La frase 'Un guerrero kshatriya es afortunado si tiene la oportunidad de experimentar esto' indica que no todos los guerreros kshatrias tienen la suerte de encontrarse con una batalla justa como esta.

Solo aquellos guerreros kshatrias más afortunados se enfrentan a tal batalla como un deber."

Para Arjuna, fue una gran suerte tener la oportunidad de participar en esta justa batalla, sin haberla buscado por sí mismo. Por lo tanto, bajo ninguna circunstancia debería considerar dar media vuelta y alejarse de ella.

En las notas al pie, se hace referencia a la obra Mahábharata, Udiyoga Parva, capítulos 137, versos 9 a 10.