Ce qui arrive sans être demandé, ne pas échapper à ses obligations.

Krishna décrit cette bataille comme « une porte ouverte vers le ciel ». Cependant, il ne fait pas l'éloge de la volonté de se battre. Les Pândavas ont cherché la paix et n'ont souhaité que les territoires qui leur étaient légitimement dus. Néanmoins, ils n'ont pu éviter le conflit, car un devoir de défendre la justice s'est présenté devant eux.

Ce qui est valorisé ici, ce n'est pas une bataille entreprise par soi-même pour rechercher un gain ou une renommée, mais plutôt le devoir juste qui arrive sans être sollicité. Puisqu'affronter et accomplir son devoir sans fuir conduit à la croissance de l'âme, cette occasion est appelée "la porte ouverte" pour les Kshatriya.

Traduction japonaise de la version Gita Press – Chapitre 2, section 32 : « La juste bataille en tant que porte ouverte vers le ciel ».

Texte original en sanskrit.

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ३२ ॥

Transcription en alphabet latin

yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam || 32 ||

Arjuna, celui qui, comme un guerrier (kshatriya), a la chance d'obtenir une occasion de bataille non sollicitée, telle qu'une porte ouverte vers le ciel, est vraiment heureux. (32)

Dans ce passage, le narrateur appelle Arjuna « Pārtha ». Par cela, le narrateur rappelle le message de Pritha, c'est-à-dire la mère d'Arjuna, également connue sous le nom de Kunti. Ce message était celui que le narrateur avait apporté depuis Hastinapura.

Le message était le suivant :

"Veuillez informer Arjuna et Bhima qu'ils doivent toujours être prêts à se battre. Le moment est venu, celui que toute mère Kshatriya attend lorsqu'elle donne naissance à un fils."

En décrivant cette bataille comme une « opportunité survenue sans qu’elle soit recherchée », le Seigneur Arjuna tente de faire comprendre à Arjuna que ce n’est pas une crise qu’ils ont affrontée par leur propre volonté. Les Pândavas avaient déployé tous les efforts possibles pour parvenir à une solution pacifique. Cependant, Duryodhana a refusé la proposition de rendre aux Pândavas le royaume qui lui était confié en gestion, sans recourir au jugement de la guerre.

Il a clairement déclaré qu'il ne donnerait même pas une parcelle de terre assez petite pour être couverte par la pointe d'une aiguille aux Pândavas. À ce moment-là, les Pândavas ont été contraints de se préparer à la guerre. Par conséquent, pour les Pândavas, cela a été une "guerre qui est venue sans qu'on la demande".

En déclarant cette bataille « porte ouverte vers le ciel », il est indiqué que les guerriers qui meurent dans une bataille aussi juste peuvent accéder directement au paradis, et qu'il n'y a rien qui puisse leur faire obstacle.

« Les guerriers kshatriya qui ont l'opportunité de vivre une telle expérience sont chanceux. » Cette phrase indique que tous les guerriers kshatriya ne rencontrent pas nécessairement une bataille aussi juste.

Seuls les guerriers kshatriya les plus chanceux ont la possibilité d'affronter une telle bataille comme un devoir.

Pour Arjuna, avoir l'opportunité de participer à une bataille aussi juste, sans qu'il ne la recherche lui-même, était une grande chance. Par conséquent, il n'aurait jamais dû envisager de s'en retirer, dans aucun cas.

Dans les notes de bas de page, le texte suivant est référencé : Mahābhārata, Udyoga Parva, 137.9 à 10.