《薄伽梵歌》第二章第二十二节——灵魂如同脱下旧衣服,进入新的身体。


本文部分是使用人工智能创建的。内容已经编辑检查并更正。

身体的转换,可以比作是换衣服。

就像人脱下旧衣服,穿上新衣服一样,据说是,拥有肉体的灵魂会离开旧的身体,进入新的身体。用“更换衣服”来比喻死亡,并解释说,即使可见的身体改变了,但作为“穿着者”存在的灵魂仍然存在。

注释中,“身体变老”不仅仅是指年龄,而是指构成这个身体的普拉巴达,也就是已经开始发挥作用的业力力量逐渐耗尽。 通过使用贴近日常生活的衣服的比喻,可以更清楚地看到,身体的交替和灵魂本身的消亡是不同的概念。


从《吉他出版社》版本翻译过来的日语,第二章第二十二节:“灵魂脱下旧的衣服,进入新的身体。”

确实,灵魂是永恒且不会消亡的,永远不会被杀死。 因此,不应该为灵魂而感到悲伤。 而且,肉体是会毁灭的东西,一定会灭亡。 因此,也不应该为肉体而感到悲伤。

然而,当灵魂离开一个身体并进入另一个身体时,这个过程会伴随着巨大的痛苦。 那么,为什么对这样一种伴随痛苦的事件感到悲伤是不合理的呢? 为了预料到这个问题,主会这样说:

梵文原文

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि
संयाति नवानि देही ॥ २२ ॥

罗马字转写

vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro 'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāny anyāni
saṃyāti navāni dehī || 22 ||

就像人脱掉旧衣服,穿上新的衣服一样,拥有肉体的灵魂也会舍弃旧的身体,进入一个新的身体。(22)

表面上看,这个比喻可能显得有些不恰当,似乎与它试图解释的事实并不完全相符。 一般来说,人们会感到一种满足感,因为他们可以脱掉旧衣服,穿上新衣服。 另一方面,放弃旧身体,进入另一个身体的过程,伴随着痛苦和折磨。

然而,如果更深入地思考,会发现这个比喻并不恰当。

只有无知的才是会在脱去旧躯体,进入新躯体时感到痛苦,智者是不会的。

孩子在母亲试图将他身上的旧衣服脱掉,并换上新衣服时会哭泣。 母亲对孩子的哭声不为所动,而是为了孩子自身着想,让他接受更换衣服这件事。 同样地,神也几乎不在乎ジーヴァ的眼泪,当身体变得老旧时,就会替换这个身体。

在这个语境下,身体变旧可以理解为生命周期结束的含义。 如果将“变旧”这个词解释为“衰老”,就会产生问题。 因为并非所有人都一定会衰老而死亡。 即使是年轻人和儿童,也经常会面临死亡。

那个人的“业力”(Prārabdha),即一生中会产生结果的全部业力的总和,耗尽时,无论什么年龄都可能死亡。 无论是老年、青年还是幼年,那一刻都被认为是其生命的极限。 因此,应该理解为身体变老意味着构成该身体的“业力”(Prārabdha)的力量已经耗尽。

如果从这个意义上理解,那么用作名词“身体”的修饰语,“jīrṇāni”,即“陈旧的”,这个形容词是完全合适的。

“Vāsāṃsi”,即是“衣”的复数形式,与此对应,“Śarīrāṇi”,即“身体”,也使用了复数形式。 这也是经过充分考虑后的表达方式。 在这种情况下使用复数形式的原因,可能有以下两种:

首先,我们无法知道某个特定的“Jīvātmā”(灵魂)已经放弃过多少个肉体,又获得了多少新的肉体。

此外,我们也无法知道在获得开悟并从生与死中解脱之前,它还将放弃多少个肉体,以及获得多少个新的肉体。 这一点通过本文中所使用的复数形式来体现。

其次,个体的灵魂拥有三个身:粗体、微细体和原因体。 当一个Jīvātmā(灵魂)离开一个身体时,进入另一个身体,这三个身都会发生变化。 人的行为对其性质或气质的变化负责。

原因之躯,由萨特瓦(清净)、拉贾斯(活力)和塔玛斯(沉重),即和谐、运动和惯性的原理所构成的个人性质来体现。 这也被称为气质或倾向。 一般来说,一个人的命运是由其内在的性质决定的,而死亡时的最后想法将决定微观体的形成,或者说,根据那个最后的念头或欲望来塑造微观体。

Jīvātmā 带着精细体和因果体,离开衰老的肉体,进入适合其精细体的新的粗大体。 因此,为了表示发生在所有三个层面——粗大体、精细体和因果体上的变化,使用复数形式是完全合理的。

实际上,灵魂是不动的和非活跃的,因此不会从一个身体转移到另一个身体。 它始终是固定的和稳定的。 但是,当一个花瓶从一个地方移动到另一个地方时,看起来花瓶内部的以太或空间也被一起移动了。 同样地,当微观身离开一个宏观身进入另一个宏观身时,灵魂也似乎是从一个身体转移到了另一个身体。

因此,为了向普通人解释死亡这一现象,一种说法是灵魂会离开一个身体,进入另一个身体。 “Dehī”这个词指的是与身体融合的灵魂。 由于与物质身体的联系,灵魂似乎会从一个身体中分离出来,进入另一个身体。 在这种意义上,人们说灵魂会离开旧的身体,进入新的身体。

在本节中,两个不同的动词“gṛhṇāti”和“saṁyāti”被分别用于描述与“衣”和“身体”这两个对象相关的情况。 “gṛhṇāti”的本意是“取”,而“saṁyāti”的本意是“去”。 衣服是被拿取的,然后穿在身上。 因此,对于衣服,使用了动词“gṛhṇāti”。 另一方面,灵魂似乎会离开身体,进入另一个身体,所以对于这种情况,使用了动词“saṁyāti”。

同样,在本节中,“Naraḥ”,即“人”和“Dehī”,即“具有身体的存在”这两个词的使用也具有特殊的意义。 只有人类才能穿上衣服,也可以脱掉衣服,其他任何存在都不能。 然而,从一个身体到另一个身体的转变适用于所有存在。 因此,在谈论衣服时使用“Naraḥ”,即“人”这个词,而在谈论身体时使用“Dehī”,即“具有身体的存在”这个词。

[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) ]