克里希纳开始对陷入泪水中的阿朱那讲述。

第一章的结尾，阿朱那放下弓箭，沉入战车之中。第二章从再次展现他内心状态开始。他被怜悯所压倒，眼中充满了泪水，因深深的悲伤而无法动弹。

他所被的不是对敌人的恐惧，而是对亲近之人的爱与同情，以及对毁灭一族的罪行的恐惧。就在这时，“玛杜苏达纳”——那个毁灭了玛杜的人，克里希那开口说话。这不仅仅是安慰，从这里开始，将切断阿朱那的迷茫的教诲。

从《吉达》版本翻译过来的日语，第二章第一节：“向充满泪水的阿朱那讲述的奎师那”

第一章中，描写了双方军队的著名武将们，以及他们吹响号角的场景。 然后，为了引出奎师那的教诲，讲述了阿朱纳的战车被放置在两支军队之间。

看到身处敌军中的亲近之人，阿尔朱纳的心中产生了强烈的悲伤和迷茫。 第一章以阿尔朱纳拒绝战斗，放下武器，陷入深深的沮丧之中，并沉入战车的情景结束。

在这种情况下，需要说明 Bhagavaan Shree Krishna 是如何对待阿朱那的，以及他是如何说服他投入战斗的。 因此，圣贾亚从第二章开始，描述了阿朱那的心境。

梵文原文

सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ १ ॥

罗马字转写

sañjaya uvāca
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ || 1 ||

桑贾亚说： “在阿尔朱纳面前，他被怜悯所压倒，眼中充满了泪水，陷入悲伤之中。毁灭了马都的人，施里·克里希那说道：（1）”

第一章详细描述了阿朱那陷入极度沮丧的状态。

第二章以简短的回顾开始。 也就是说，毗湿奴神（巴格瓦梵·施里·克里希纳）对朋友和亲属的同情导致他完全陷入软弱之中，从充满泪水的眼睛中流露出许多眼泪，他对阿朱那说：阿朱那正深深地悲伤着，因为他害怕家族的灭亡以及由此而产生的可怕罪孽。

在本节中，圣贾亚称呼毗湿奴神为“玛杜苏达纳”，即“毁灭了玛杜的人”。 他还使用了表示“言语”的词汇Vākyam，并添加了表示“这些”的词汇Idam。 通过这样做，圣贾亚向德利塔拉斯楚拉发出警告。

其意图是，为了表明巴格瓦梵·施里·奎师那就是曾经降服并消灭了压迫天界神明的恶魔马杜的那位神祇。 因此，奎师那被称为“玛都苏达纳”。

那位与往年无异的施里·奎师那，用以下的话语鼓励了正在犹豫不决、失去战斗意志的阿朱纳，并促使他投入战斗。

在这种情况下，德利塔拉什怎么能期望自己的儿子们获胜呢？ 他们是像马杜这样的压迫者，而且主的旨意是铲除压迫者和施害者。

因此，桑贾亚在暗示地这样劝说： 那些在为期十天的可怕屠杀中幸存下来的杜利塔拉什特拉的儿子和亲属们，如果杜利塔拉什特拉能够影响他的儿子们，促使他们与潘达瓦兄弟达成和平协议，那么他们仍然有可能得到救赎。