A Krishna, que comienza a hablar con Arjuna, sumido en lágrimas.

Al final del capítulo 1, Arjuna dejó el arco y se hundió en el carro. El capítulo 2 comienza mostrando nuevamente su estado mental: abrumado por la compasión, con los ojos llenos de lágrimas e incapaz de moverse debido a una profunda tristeza.

Lo que lo envuelve no es el miedo al enemigo, sino el amor y la compasión por sus seres queridos, y el temor de destruir a su clan. Entonces, Krishna, llamado "Madusudana", aquel que destruyó a Madhu, le habla. No solo para consolarlo, sino para impartir enseñanzas que cortarán las dudas de Arjuna, y esto es donde comienza.

Traducción al español de la edición Gita Press – Capítulo 2, Sección 1: "Krishna comienza a hablar con Arjuna, lleno de lágrimas".

En el capítulo 1, se describe a los famosos guerreros de ambos ejércitos y cómo hicieron sonar sus trompetas. Y se narra que el carro de Arjuna fue colocado entre las dos facciones como una introducción a la enseñanza de Gita.

Al ver a personas cercanas en ambos ejércitos, un profundo sentimiento de tristeza y confusión surgió en el corazón de Arjuna. El primer capítulo termina con Arjuna negándose a luchar, dejando caer sus armas y sumergiéndose en una profunda desesperación dentro del carro.

En esta situación, es necesario describir cómo Bhagavan Shree Krishna interactuó con Arjuna y lo motivó a entrar en la batalla. Por lo tanto, Sanjaya comienza el capítulo 2 describiendo el estado mental de Arjuna.

Texto original en sánscrito:

सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ १ ॥

Transcripción en alfabeto romano.

sañjaya uvāca
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ || 1 ||

Sanjaya dijo: "A Arjuna, que estaba abrumado por la compasión, con los ojos llenos de lágrimas y perturbado por el dolor, y a quien Krishna, destructor de Madhu, se dirigió con las siguientes palabras:" (1)

En el capítulo 1, se describe detalladamente el estado de profunda desesperación en el que se encontraba Arjuna.

El capítulo 2 comienza con una breve recapitulación de la situación. Es decir, Bhagavan Shri Krishna se dirigió a Arjuna, quien estaba profundamente afligido por la compasión hacia sus amigos y familiares, completamente dominado por la debilidad, derramando muchas lágrimas de sus ojos, y sumido en una profunda tristeza debido al temor a la destrucción de su familia y al terrible pecado que resultaría.

En esta sección, Sanjaya se refiere a Bhagavan Shree Krishna como "Madusudana", es decir, "el que destruyó a Madhu". Además, añade la palabra Vākyam, que significa "palabra", y la palabra Idam, que significa "estos". De esta manera, Sanjaya advirtió a Dhritarashtra.

Su intención era mostrar que Bhagavan Shree Krishna es la deidad que destruyó a Madhu, un demonio que una vez había oprimido a los dioses celestiales. Por lo tanto, Krishna se hizo conocido como "Madhusudana".

Fue el mismo Shri Krishna quien, con las siguientes palabras, animó a Arjuna, que estaba desanimado y había perdido la voluntad de luchar, e lo impulsó a entrar en batalla.

En esta situación, ¿cómo puede Dritharashtra esperar la victoria de sus hijos? Ellos son como Madhu, opresores, y además, la misión elegida por el Señor es destruir a los opresores y perseguidores.

Por lo tanto, Sanjaya estaba implícitamente instando a que: Los hijos y parientes de Dhritarashtra que habían sobrevivido a diez días de terribles matanzas, aún podían ser salvados si Dhritarashtra pudiera persuadir a sus hijos para que llegaran a un acuerdo de paz con los Pandavas.