अर्जुन के आँसुओं में डूबे हुए, कृष्ण ने बोलना शुरू किया।

अध्याय 1 के अंत में, अर्जुन ने धनुष को नीचे रख दिया और रथ के अंदर डूब गया। अध्याय 2 उसी मन की स्थिति को फिर से दर्शाता है। वह करुणा से अभिभूत था, उसकी आँखों में आँसू थे, और गहरे दुख के कारण वह हिल नहीं पा रहा था।

उस पर दुश्मनों के डर का नहीं, बल्कि अपने प्रियजनों के प्रति प्रेम और सहानुभूति, और एक पूरे वंश को नष्ट करने वाले अपराध के भय का प्रभाव है। फिर "माधुसूदना" - जिसने मधु को नष्ट कर दिया - कहे जाने वाला कृष्ण बोलता है। यह सिर्फ सांत्वना नहीं है, बल्कि अर्जुन की भ्रमित अवस्था को दूर करने वाली शिक्षा यहीं से शुरू होती है।

गीताप्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय २, खंड १: "क्रishna अर्जुन को संबोधित करते हैं जो आँसुओं से भरे हुए हैं।"

अध्याय 1 में, दोनों सेनाओं के प्रसिद्ध योद्धाओं और उनके द्वारा फूंक किए गए शंखों का वर्णन किया गया है। और यह भी बताया गया है कि अर्जुन की रथ को दो सेनाओं के बीच रखा गया था, जो गीतार के उपदेशों की शुरुआत थी।

दोनों सेनाओं में मौजूद अपने करीबी लोगों को देखकर, अर्जुन के हृदय में गहरा दुख और भ्रम उत्पन्न हुआ। पहला अध्याय उस बिंदु पर समाप्त होता है जहां अर्जुन युद्ध करने से इनकार कर देता है, अपना हथियार रख देता है, और गहरे निराशाभाव में रथ के अंदर डूब जाता है।

इस स्थिति में, भगवान श्री कृष्ण ने अर्जुन के साथ कैसे व्यवहार किया और उन्हें युद्ध की ओर कैसे प्रेरित किया, इसका वर्णन करना आवश्यक है। इसलिए संजय, अध्याय 2 को अर्जुन की मानसिक अवस्था के विवरण से शुरू करते हैं।

संस्कृत मूल पाठ

सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ १ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

sañjaya uvāca
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ || 1 ||

संजय ने कहा। "अर्जुन, जो दया से अभिभूत थे, जिनकी आँखों में आँसू थे और जो दुख में डूबे हुए थे, उन्होंने, जिन्होंने मधु को नष्ट किया था, श्री कृष्ण ने उनसे निम्नलिखित बातें कही।" (1)

पहले अध्याय में, अर्जुन की अत्यधिक निराशा की स्थिति का विस्तृत वर्णन किया गया था।

अध्याय 2, उस स्थिति की संक्षिप्त समीक्षा से शुरू होता है। अर्थात, भगवान श्री कृष्ण ने अर्जुन को संबोधित किया, जो अपने दोस्तों और रिश्तेदारों के प्रति सहानुभूति से अत्यधिक प्रभावित थे, वे कमजोरी में पूरी तरह से डूबे हुए थे, उनकी आँखों से बहुत आँसू बह रहे थे, और वे गहरे दुख में थे क्योंकि उन्हें अपने परिवार के विनाश का डर था, और उससे होने वाले भयानक पापों का भी डर था।

इस खंड में, संजय भगवान श्री कृष्ण को "माधुसूदन", यानी "माधु को नष्ट करने वाले" के रूप में संबोधित कर रहे हैं। इसके अतिरिक्त, उन्होंने "शब्द" का अर्थ देने वाले शब्द Vākyam के साथ "ये" या "इन्हें" का अर्थ देने वाले शब्द Idam को जोड़ा है। इस प्रकार, संजय ने धृतराष्ट्र को चेतावनी दी।

उसका उद्देश्य यह दिखाना था कि भगवान श्री कृष्ण, वह व्यक्ति थे जिन्होंने मधु नामक एक राक्षस को नष्ट कर दिया था जो पहले स्वर्ग के देवताओं पर अत्याचार कर रहा था। इसलिए, कृष्ण "मधुसूदन" के रूप में जाने जाते हैं।

वही श्री कृष्ण ने अर्जुन को, जो हार मान रहा था और लड़ने के लिए तैयार नहीं था, निम्नलिखित शब्दों से प्रोत्साहित किया और उसे युद्ध में जाने के लिए प्रेरित किया।

इस स्थिति में, द्रोणाचार्य कैसे उम्मीद कर सकते थे कि उनके पुत्र विजयी होंगे? वे मधु जैसे अत्याचारी थे, और फिर भी, भगवान का चुना हुआ कार्य अत्याचारियों और उत्पीड़न करने वालों को नष्ट करना था।

इसलिए, संजय अप्रत्यक्ष रूप से यही कह रहे थे: दस दिनों के भयानक नरसंहार से बचे हुए धृतराष्ट्र के पुत्र और रिश्तेदार, यदि धृतराष्ट्र अपने बेटों को समझा सकते हैं और पांडवों के साथ शांति स्थापित कर सकते हैं, तो वे अभी भी बच सकते हैं।