À Arjuna, submergé par les larmes, Krishna commence à parler.

Au dernier chapitre, Arjuna a posé son arc et s'est enfoncé dans le char. Le deuxième chapitre commence en montrant à nouveau l'état de son esprit : il est submergé par la pitié, ses yeux sont remplis de larmes, et il est incapable de bouger à cause d'une profonde tristesse.

Ce qui l'accable n'est pas la peur de l'ennemi, mais l'amour et la compassion pour ses proches, ainsi que la crainte du péché qui pourrait détruire sa famille. C'est alors que Krishna, appelé "Madusudana" – celui qui a anéanti Madhu –, lui adresse la parole. Ce n'est pas simplement une consolation, mais un enseignement qui va dissiper les doutes d'Arjuna, et c'est ici qu'il commence.

Traduction en français de la version Gita Press – Chapitre 2, Section 1 : « Krishna commence à s'adresser à Arjuna, qui est rempli de larmes. »

Dans le chapitre 1, il est décrit les célèbres guerriers des deux armées et le fait qu'ils ont soufflé dans leurs trompettes. Et il est raconté que le char d'Arjuna a été placé entre les deux armées comme introduction aux enseignements de Gîtâ.

En voyant les personnes proches qui se trouvaient dans les deux armées, une profonde tristesse et confusion s'emparèrent du cœur d'Arjuna. Le premier chapitre se termine alors qu'Arjuna refuse de combattre, dépose ses armes et sombre dans un profond découragement au milieu de sa charrette.

Dans cette situation, il est nécessaire de décrire comment Bhagavan Shri Krishna a agi envers Arjuna et l'a incité à se battre. C'est pourquoi Sanjaya commence le chapitre 2 en décrivant l'état d'esprit d'Arjuna.

Texte original en sanskrit.

सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ १ ॥

Transcription en alphabet latin

sañjaya uvāca
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ || 1 ||

Sanjaya a dit : « À Arjuna, qui était submergé par la pitié, les yeux remplis de larmes et bouleversé par le chagrin, et à qui Krishna, celui qui avait détruit Madhu, adressa les paroles suivantes : » (1)

Dans le chapitre 1, l'état de profonde détresse dans lequel se trouvait Arjuna était décrit en détail.

Le chapitre 2 commence par un bref résumé de la situation. En effet, Bhagavan Shri Krishna s'adresse à Arjuna, qui, submergé par la faiblesse due à sa compassion envers ses amis et ses proches, est plongé dans une profonde tristesse, laissant couler de nombreuses larmes de ses yeux embués, et craint la destruction de sa famille ainsi que les terribles péchés qui en résulteraient.

Dans ce passage, Sanjaya appelle Bhagavan Shri Krishna « Madhusudana », c'est-à-dire « celui qui a détruit Madhu ». Il ajoute le mot Vākyam, qui signifie « parole », à « Idam », qui signifie « ceci ». Ainsi, Sanjaya avertit Dhritarashtra.

L'intention était de montrer que Bhagavan Shri Krishna est celui qui a détruit Madhu, le démon qui avait autrefois opprimé les dieux célestes. C'est pourquoi Krishna est connu sous le nom de "Madhusudana".

C'est le même Shri Krishna qui, par les mots suivants, encouragea Arjuna, qui était sur le point de sombrer et avait perdu l'envie de se battre, et le poussa à retourner au combat.

Dans une telle situation, comment Dritharashtra pourrait-il espérer la victoire de ses fils ? Ils sont des oppresseurs comme Madhu, et pourtant, la mission choisie par le Seigneur est d'anéantir les oppresseurs et les persécuteurs.

Par conséquent, Sanjaya encourageait implicitement ainsi : Les fils et les proches de Dhritarashtra qui ont survécu aux dix jours de terribles massacres peuvent encore être sauvés si Dhritarashtra parvient à convaincre ses fils de conclure une paix avec les Pândavas.