눈물에 잠긴 아르주나에게, 크리슈나가 이야기를 시작한다.

제1장의 마지막 부분에서, 아르주나는 활을 내려놓고 전차 안으로 깊숙이 들어갔습니다. 제2장은 그의 마음 상태를 다시 한번 보여주는 장면부터 시작됩니다. 그는 연민에 압도되어 눈에는 눈물이 가득하고, 깊은 슬픔 때문에 움직일 수 없는 모습입니다.

그를 감싸고 있는 것은 적에 대한 두려움이 아니라, 가까운 사람들에 대한 사랑과 연민, 그리고 일족을 멸망시키는 죄에 대한 두려움입니다. 바로 그때, "마두수다나" - 마두를 파괴한 자 - 라고 불리는 크리슈나가 말을 건넵니다. 단순히 위로하는 것이 아닌, 아르주나의 갈등을 끊어주는 가르침이 여기서 시작됩니다.

기타 프레스 판에서 번역된 일본어 - 제2장 제1절 "눈물로 가득 찬 아르주나에게 말을 시작하는 크리슈나"

제1장에서는, 양 군의 유명한 장수들과 그들이 나팔을 불어대는 모습이 묘사되었습니다. 그리고 기타르의 가르침에 대한 소개로, 아르주나의 전차가 두 개의 진영 사이에 놓여 있는 것이 언급되었습니다.

양측 군대에 있는 친한 사람들을 보게 되자, 아르주나의 마음속에는 깊은 슬픔과 망설임이 일어났다. 제1장은 아르주나가 싸우는 것을 거부하고, 무기를 내려놓고, 깊은 낙담 속에서 전차 안으로 들어가는 장면으로 끝맺는다.

이 상황에서, 바가반 슈리 크리슈나가 어떻게 아르주나에게 대처하고 그를 전투로 이끌었는지 설명해야 합니다. 그래서 산자야는 2장을 아르주나의 심리 상태에 대한 묘사부터 시작합니다.

산스크리트어 원문

सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ १ ॥

로마자 표기

sañjaya uvāca
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ || 1 ||

산자야가 말했다. "그렇게 연민에 압도되어, 눈에는 눈물이 가득 차 흐르고, 슬픔에 잠긴 아르주나에게, 마두를 멸망시킨 신인 크리슈나는 다음과 같은 말씀을 하셨다." (1)

제 1장에서는 아르주나가 극심한 절망에 빠진 상태가 자세히 설명되어 있었습니다.

제2장은, 그 상황을 간략하게 되짚어보는 부분으로 시작합니다. 즉, 바가반 슈리 크리슈나는, 친구와 친척들에 대한 연민에서 비롯된 나약함에 완전히 사로잡혀, 흐트러진 눈에서 많은 눈물을 흘리고, 가족의 멸망과 그로 인해 발생하는 끔찍한 죄에 대한 두려움으로 깊은 슬픔에 잠긴 아르주나에게 이야기했습니다.

이 절에서, 산자야는 바가반 슈리 크리슈나를 "마두수다나", 즉 "마두를 멸망시킨 자"라고 부르고 있습니다. 또한, "말"을 의미하는 Vākyam에 "이것들"을 의미하는 Idam을 붙여서, 산자야는 드리타라슈트라에게 경고를 전달했습니다.

그 의도는 바가반 슈리 크리슈나가 과거에 천계의 신들을 억압하고 있던 마두라는 악마를 물리친 분임을 보여주는 데 있었다. 그래서 크리슈나는 "마두수다나"로 알려지게 되었다.

그와 같은 슈리 크리슈나가, 의욕을 잃고 싸우기를 거부하던 아르주나를 다음과 같은 말로 격려하여 전투에 나서게 했다.

이러한 상황에서, 드리타라슈트라는 왜 자신의 아들들의 승리를 기대할 수 있을까? 그들은 마두와 같은 폭압자이며, 그런데 주님의 선택된 사명은 폭압자와 박해자를 멸망시키는 데 있었다.

따라서 산자야는 암시적으로 이렇게 권고했습니다. 열흘 동안의 끔찍한 학살을 살아남은 드리타라슈트라의 아들들과 친척들은, 만약 드리타라슈트라가 아들에게 영향을 미쳐 판다바 형제들과 평화를 맺도록 할 수 있다면, 아직 구원받을 가능성이 있다는 것입니다.