当人去世时，传承下来的知识也会消失。
阿朱那的担忧不仅仅是战争会导致人员伤亡。他认为，如果家族的长者和了解传统的人们消失了，那么维持家庭行为标准的习惯和知识也无法传递给下一代。
在这里所说的“传统”，不仅仅是简单的旧形式，而是作为一种机制来解释，它将个人与家庭和社会联系起来，并为他们提供支持，以防止偏离正道。如果这种约束力丧失，家庭和社会就会失去控制，不好的行为会蔓延开来。阿朱那的论述从个人的悲伤开始，扩展到战后长期存在的社会秩序崩溃。
来自吉他出版社版本的日语翻译——第一章第四十节“家族的传统消失”
当家族衰败时，古老的家庭传统也会消失。 如果失去了道德，整个家族就会灭亡，而一个充满正义的人将会兴盛。|| 40 ||
用语
“kulakṣaye” 是指“当一个家庭或家族灭亡时”。
praṇaśyanti 是“消失”的意思。
“kuladharmāḥ” 指的是 “家族的传统”、“一族的法则”。
“sanātanāḥ” 是指“自古以来”。
“dharme naṣṭe” 是指“当德行和正确的秩序丧失时”。
“kulam kṛtsnam” 是 “一个家族的整体”。
“adharmaḥ abhibhavati” 是 “不德，邪恶占据主导”。
翻译
“当一个家族灭亡时， 自古以来一直传承下来的家业传统就会消失。”
然后，当德行丧失时， 不良品德会开始影响整个家族。
标注译文
好的家庭中， 积累着许多好的、 有益的习惯和习俗。
它们被一代又一代地传承下来， 以维持家庭行为的良好标准， 并帮助男性和女性不偏离正道。
这种有益且能提升的习惯和习俗， 用一个词来概括就是“家庭传统”。
如果一个家庭衰落， 那些了解其习俗和传统的老人们就会消失。
然后，剩余的女性和孩子们失去这些知识是很自然的， 这样一来，传统就会消失， 并逐渐被遗忘。
约束人们遵循道德道路， 以及避免犯罪的动机有五个。
对神的敬畏。
圣经的教导。
对破坏家庭传统的恐惧。
国家的法律。
是对可能造成的身体伤害或经济损失的恐惧。
其中， 上帝是绝对存在的， 经文的教导代表着真理， 但这些都依赖于个人的信仰， 并非可以直接观察到的动机。
国家的法律只约束国家的公民。 但是掌握权力的人们， 通常不尊重它。
对身体伤害或经济损失的恐惧， 通常只影响到 个人。
只有家庭的传统， 才能将个人与家庭和社会联系起来。
拥有有益的习惯和传统的社会或家庭， 如果失去了这些，就像一匹脱缰的野马， 会变得混乱， 并且任性妄为。
意志坚定的人， 无论多么进步的制度， 都不愿意屈服于它。
当社会或家庭成员抛弃一切约束时， 犯罪自然会蔓延到那个社会或家庭。
这是， “罪恶会支配整个家族”的意思。