사람이 죽으면, 이어져 내려오던 지식도 사라집니다.

알주나의 걱정은 전쟁으로 인해 인명이 손실되는 것만이 아닙니다. 일족의 장로들과 전통을 아는 사람들이 사라진다면, 가문의 품위를 유지해 온 관습과 지식이 다음 세대로 전해지지 않을 것이라고 생각합니다.

여기서 말하는 전통은 단순한 오래된 형식이 아니라, 개인을 가족이나 사회와 연결하고, 잘못된 길로 빠지지 않도록 지지하는 시스템으로 설명됩니다. 이러한 제약이 사라진다면, 가족과 사회는 통제력을 잃고, 부도덕함이 확산될 것입니다. 아르주나의 논쟁은 개인적인 슬픔에서 시작하여, 전쟁 이후에도 오랫동안 지속되는 사회 질서의 붕괴로 이어집니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 제40절 "일족의 전통이 사라진다"

కుల(種族)이 파멸하면 고대의 규범들도 사라진다. 규범이 무너지면 온전한 족은 멸망한다. || 40 ||

어휘

kulakṣaye는 "가족이나 일족이 멸망할 때"라는 뜻입니다.

praṇaśyanti는 "소멸하다"라는 뜻입니다.

kuladharmāḥ는 "가문의 전통", "일족의 법"을 의미합니다.

sanātanāḥ는 "오래 전부터 존재해 온"이라는 의미입니다.

dharme naṣṭe는 "덕, 올바른 질서가 사라지면"이라는 뜻입니다.

kulam kṛtsnam은 "일족 전체"를 의미합니다.

adharmaḥ abhibhavati는 "불덕, 악이 지배한다"입니다.

번역

"한 가문이 멸망하면, 오래 전부터 이어져 왔던 집안의 전통은 사라집니다."

그리고 덕이 사라지면, 불덕이 한 가 전체를 지배하게 됩니다."

주석 번역

좋은 집에는, 많은 좋은, 유익한 습관과 관습이 쌓여 있다.

그것들은 세대에서 세대로 전해져 내려오며, 가정의 도덕 수준을 높게 유지하고, 남녀 모두가 올바른 길을 걷도록 돕는다.

이러한 유익하고 발전적인 습관이나 관습은, 단 한 마디로 "집안의 전통"이라고 불린다.

집이 멸망하면, 그것들의 습관과 전통을 알고 있는 연장자들 또한 사라진다.

그러면 남은 여성들과 아이들이 그 지식을 잃어버리는 것은 자연스러운 일이며, 그렇게 해서 전통이 사라지고, 잊혀져 간다.

사람을 도덕의 길로 인도하고, 죄를 피하게 하는 동기는 다섯 가지가 있다.

신에 대한 경외심.

성경의 명령.

집안의 전통을 깨뜨리는 것에 대한 두려움.

국가의 법률.

신체적 피해나 금전적 손실에 대한 두려움이다.

이 중, 신은 절대적으로 실재하는 존재이며, 성경의 명령은 진리를 나타내는 것이지만, 그것들은 사람들의 믿음에 의존하며, 직접적으로 눈에 보이는 동기가 아니다.

국가의 법은 국가의 국민만을 지배한다. 그러나 권력을 쥐고 있는 사람들은, 일반적으로 그것을 존중하지 않는다.

신체적 피해나 금전적 손실에 대한 두려움은, 대부분의 경우, 개인에게만 영향을 미친다.

집안의 전통만이, 개인을 집과 사회에 연결한다.

유익한 습관과 전통을 잃어버린 사회나 가정은, 통제력을 잃은 야생마처럼, 혼란스러워지고, 이기적으로 변합니다.

고집이 센 사람은, 얼마나 훌륭한 발전적인 법이라 할지라도, 그것을 받아들이려 하지 않는다.

사회나 가족 구성원들이 모든 억제를 버릴 때, 죄는 당연히 그 사회나 가족에 영향력을 넓혀간다.

이것은, "죄가 한 가문 전체를 지배한다"는 의미입니다.