从古代印度家庭观念来看，社会秩序的崩溃

第41节，是基于古代印度传统的家庭观念和种姓制度的。阿朱那认为，如果家族的传统消失，约束力减弱，那么道德以及夫妻之间的贞洁就会失去力量，当时的社会秩序就会崩溃。

原典用“女性的堕落”和“瓦尔纳的混淆”等带有强烈时代背景的词语来描述这场危机。我们不能简单地将其作为现代价值观来接受，而是需要确认当时家庭、婚姻、血统和瓦尔纳与社会秩序紧密相连的事实。这里的重点是，阿朱那将战争视为一种危机，不仅会带来个人的死亡，还会破坏整个社会的机制。

来自吉他出版社版本的日语翻译——第一章第四十一节“不德之风盛行，社会秩序就会崩溃”。

当人们违背正法时，婆罗门阶级的妇女就会受到玷污。 在那些堕落的女性中，会产生一个名为瓦尔什尼亚的人，他会导致种族的混淆。|| 41 ||

用语

adharmābhibhavāt 是“由于邪恶势力占据上风”。

kṛṣṇa 是“克里希纳啊”的呼唤。

“praduṣyanti” 是 “堕落”、“被污染”。

kulastriyaḥ 是“家庭中的女性们”。

“strīṣu duṣṭāsu” 是 “当女性们堕落时”。

vārṣṇeya 是对克里希纳的称呼， 意思是“维舒尼族的后裔”。

“jāyate” 是 “产生”。

varṇasaṅkaraḥ 是“种姓的混合”、“等级制度的混乱”。

翻译

“奎师那， 当邪恶势力占据上风时， 家中的女性就会堕落。”

然后，当女性们堕落时， 维希尼族的子孙啊， 就会产生瓦尔纳的混合。

标注译文

如果家庭的传统消失了， 男性和女性会失去所有形式的约束。

在很多情况下， 他们的行为开始变得不正当。

结果， 邪恶势力占据上风， 并在整个社会中蔓延开来。

道德价值， 被当作过时的形式， 在男性和女性的心中逐渐失去意义。

他们不仅不遵守道德和约束的规则， 甚至可能不再试图去了解这些规则。

此外， 他们会嘲笑那些试图传授这种行为准则的人， 或者与他们敌对。

在这种情况下， 作为社会规范的根本和基础的，夫妻之间的贞节这一神圣法则会失去对社会的约束力。

当这种理想丧失时， 即使是最纯洁的家庭妇女也会堕落， 并被奸淫这一恶行所玷污。

她们与来自不同社会阶层的男性发生性关系。

由于母亲的种姓与父亲的种姓不同， 因此由他们的结合所生的孩子会被认为是混血儿。

这样，代代相传的血统纯正性， 会被完全丧失。