जब कोई व्यक्ति मर जाता है, तो जो ज्ञान उसे प्राप्त हुआ था, वह भी खो जाता है।

अर्जुन की चिंता केवल युद्ध के कारण होने वाली जान-माल की हानि तक ही सीमित नहीं है। उनका मानना है कि यदि परिवार के बुजुर्ग और परंपराओं को जानने वाले लोग चले जाते हैं, तो उन रीति-रिवाजों और ज्ञान जो घर की मर्यादा बनाए रखने में मदद करते थे, वे अगली पीढ़ी तक नहीं पहुंच पाएंगे।

यहाँ जिस "परंपरा" की बात की जा रही है, वह केवल पुरानी प्रथाएँ नहीं हैं, बल्कि एक ऐसी प्रणाली के रूप में वर्णित है जो व्यक्तियों को परिवार और समाज से जोड़ती है, और उन्हें सही मार्ग पर चलने में मदद करती है। यदि यह नियंत्रण खो जाता है, तो परिवार और समाज अपना संतुलन खो देंगे, और बुराई फैल जाएगी। अर्जुन की चर्चा व्यक्तिगत दुख से शुरू होकर, युद्ध के बाद भी लंबे समय तक जारी रहने वाले सामाजिक व्यवस्था के पतन तक फैली हुई है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 40: "एक वंश की परंपरा खो जाती है"।

कुल के लक्षण नष्ट हो जाते हैं, सनातन धर्म भी। धर्म के नाश से पूरा कुल नष्ट हो जाता है, और अधर्म का उदय होता है। || 40 ||

शब्दावली

kulakṣaye का अर्थ है "जब कोई परिवार या वंश नष्ट हो जाता है"।

praṇaśyanti का अर्थ है "गायब हो जाना"।

kuladharmāḥ का अर्थ है "घर की परंपरा" या "एक परिवार के नियम"।

sanātanāḥ का अर्थ है "जो बहुत समय से चला आ रहा है"।

dharme naṣṭe का अर्थ है "जब धर्म, सही व्यवस्था नष्ट हो जाती है"।

"kulam kṛtsnam" का अर्थ है "पूरा परिवार"।

"adharmaḥ abhibhavati" का अर्थ है "अधर्म, बुराई का शासन होता है"।

अनुवाद

"जब कोई परिवार नष्ट हो जाता है, जो परंपराएं सदियों से चली आ रही हैं, वे समाप्त हो जाती हैं।"

और जब पुण्य खो जाता है, तो अकर्मण्यता पूरे परिवार को प्रभावित करने लगती है।

टिप्पणी अनुवाद

एक अच्छे घर में, बहुत सारी अच्छी, उपयोगी आदतें और परंपराएं जमा होती हैं।

ये चीजें पीढ़ी दर पीढ़ी हस्तांतरित की जाती हैं, जो परिवार के आचरण के स्तर को ऊंचा बनाए रखती हैं, और पुरुषों और महिलाओं को सही रास्ते पर चलने में मदद करती हैं।

इस तरह की उपयोगी और विकासोन्मुखी आदतों और रीति-रिवाजों को, एक शब्द में "घर का परंपरा" कहा जाता है।

जब कोई घर नष्ट हो जाता है, तो वे वरिष्ठ व्यक्ति जो उन रीति-रिवाजों और परंपराओं को जानते हैं, वे गायब हो जाते हैं।

तो, जो महिलाएं और बच्चे बच गए, उनके लिए उस ज्ञान को खो देना स्वाभाविक है। और इस तरह परंपराएं गायब हो जाती हैं, और वे खत्म हो जाते हैं।

लोगों को सदाचार के मार्ग पर बनाए रखने और उन्हें पापों से दूर करने के लिए पाँच प्रेरणाएँ हैं।

ईश्वर के प्रति भय।

सेंटियन के आदेश।

घर की परंपराओं को तोड़ने के डर।

राष्ट्र के कानून।

यह शारीरिक नुकसान या वित्तीय हानि के डर से संबंधित है।

इनमें से, ईश्वर निश्चित रूप से मौजूद है, और पवित्र ग्रंथों के आदेश सत्य को दर्शाते हैं, लेकिन वे व्यक्ति की आस्था पर निर्भर करते हैं, और सीधे तौर पर दिखाई देने वाले कारण नहीं हैं।

राष्ट्र के कानून केवल राष्ट्र के नागरिकों को ही नियंत्रित करते हैं। लेकिन जो लोग सत्ता में होते हैं, वे आमतौर पर इसका सम्मान नहीं करते हैं।

शारीरिक नुकसान या वित्तीय हानि के डर, अक्सर, केवल व्यक्तियों को प्रभावित करते हैं।

सिर्फ घर की परंपराएं ही, एक व्यक्ति को परिवार और समाज से जोड़ती हैं।

जो समाज या परिवार उपयोगी आदतों और परंपराओं को खो देता है, वे एक ऐसे जंगली घोड़े की तरह होते हैं जिनका नियंत्रण खो गया हो, और वे अस्त-व्यस्त हो जाते हैं, और स्वार्थी बन जाते हैं।

जो व्यक्ति जिद्दी स्वभाव का होता है, वह चाहे कोई भी सुधार लाने वाला नियम क्यों न हो, उसका विरोध करने की कोशिश करेगा।

जब समाज और परिवार के सदस्य सभी तरह की सीमाओं को त्याग देते हैं, तो अपराध स्वाभाविक रूप से उस समाज और परिवार में अपनी शक्ति बढ़ाता है।

यह, "जिसका अर्थ है कि अपराध पूरे परिवार को प्रभावित करता है।"