强大的战士，失去了使用自己弓箭的能力。
阿朱那的动摇更加剧烈，甘尼瓦之弓从手中滑落。他感觉皮肤被烧灼，头晕目眩，甚至无法站立。精神上的痛苦表现为身体的极限。
甘地瓦是阿朱那用来征服神和人类的天上之弓，象征着他作为最强战士的地位。 即使无法握住这把弓，也表明他已经超越了可以通过技术或意志力重新站起来的阶段。 对战争结果的担忧，彻底摧毁了他作为战士的姿态。
从吉他出版社版本翻译过来的日语，第一章第三十节：“甘迪瓦从手中滑落”。
甘地凡（一种弓），弦绷得紧，手指也感到疼痛。 我无法保持稳定，我的思绪也变得混乱。|| 30 ||
用语
“gāṇḍīvam” 是阿朱那的弓，名为甘迪瓦。
sraṁsate 是“滑落”的意思。
hastāt 是“从手中”。
tvak 是“皮肤”。
paridahyate 是“感觉全身被烧伤”。
“na ca śaknomi avasthātum” 是， “连站立都做不到”。
“bhramati iva me manaḥ” 是， “我的内心，或者我的头好像在旋转。”
翻译
“甘地夫的弓从我的手中滑落。”
我的皮肤似乎也会晒伤，而且是全身性的。
感觉头晕， 我甚至无法站直身体。
标注译文
由于怜悯而产生的内心柔软， 阿朱那感到非常悲伤， 陷入了痛苦的境地。
他本人这样描述了他的状态。
我的四肢麻木， 完全失去了力量。
根本无法在甘地夫的弓上拉紧琴弦，更不用说操控它了。 甚至连拿着它都做不到。
感觉真的像从手中掉落一样。
战争可怕的后果让他想到， 他的内心几乎像沸腾的锅一样。
因此， 感觉皮肤本身好像被烧伤了。
由于内心的痛苦， 他的内心非常不安， 连一瞬间都无法集中注意力于任何事物。
头部感到眩晕， 感觉意识会消失，好像要从地上摔下来一样。
关于甘地瓦地区
阿朱那所持的甘妮德瓦之弓， 是来自天堂的神器。
据说它有椰子树那么大。
阿朱那， 当时他伪装成太监布里汉纳拉， 向乌塔拉王子描述这把弓时，说：
这是世界上著名的阿朱那的弓。
整体都镀了黄金， 是所有武器中最好的， 拥有可以与十万件武器相媲美的力量。
阿朱那使用这把弓， 征服了诸神和人类。
这把令人惊叹的， 多才多艺的， 独特的， 精致的， 巨大的弓， 长期以来受到神灵， 恶魔和 甘达尔瓦人的敬仰。
这把超越天界的弓， 曾被梵王持有千年， 曾被毗摩提持有503年， 曾被因陀罗持有85年， 曾被月神持有500年， 曾被水神伐尔纳持有100年。
阿朱那， 因为烧毁了卡兰达瓦森林，使火神感到高兴， 并且应火神的请求， 从伐尔纳那里获得了这把弓。