El guerrero más fuerte no puede usar su propia arco.

La agitación de Arjuna se profundizó aún más, y el arco Gāṇḍīva resbaló de su mano. Sentía que la piel le ardía, la cabeza daba vueltas y no podía ni siquiera mantenerse en pie. El sufrimiento mental se manifestaba como un límite físico.

Gandiva es el arco celestial que Arjuna usó para conquistar a los dioses y a los humanos, y es un arma que simboliza su poder como guerrero más fuerte. El simple hecho de no poder sostener ese arco indica que ya ha superado el punto en el que podría recuperarse mediante la técnica o la voluntad. Su corazón, al pensar en las consecuencias de la guerra, ha destruido por completo su postura como guerrero.

Traducción al español de la edición Gita Press – Capítulo 1, Sección 30: "Gāndīva se desliza de las manos".

"El arco se tensa, y mis dedos se queman. No puedo mantenerme firme, mi mente divaga."

Términos

"Gāṇḍīvam" es el arco Gānḍīva de Arjuna.

sraṁsate es "deslizarse".

"hastāt" significa "de la mano".

tvak es "piel".

"paridahyate" significa "sentir que todo el cuerpo se está quemando".

"na ca śaknomi avasthātum" significa, "no puedo ni siquiera estar de pie".

"bhramati iva me manaḥ" es, "Mi mente o mi cabeza están dando vueltas".

Traducción:

"El arco de Gandiva se desliza de mis manos."

Parece que mi piel y todo mi cuerpo se están quemando.

Mi cabeza da vueltas, y ya no puedo ni siquiera estar de pie derecho."

Traducción con anotaciones.

Por la compasión, el corazón de Arjuna se ablandó, y él cayó en un estado muy lamentable.

Él mismo describió su estado de la siguiente manera:

Mis manos y pies están entumecidos, y he perdido completamente la fuerza.

No puede ni siquiera tensar la cuerda del arco de Gandiva, y mucho menos manejarlo. De hecho, no puede ni siquiera sostenerlo en sus manos.

Se puede sentir como si realmente se estuviera cayendo de la mano.

Pensando en los terribles resultados de la guerra, su corazón se convirtió casi en una olla a punto de hervir.

Por lo tanto, Sentí que la propia piel se estaba quemando.

Debido a la angustia mental, su corazón estaba extremadamente agitado, y no podía concentrarse en nada ni por un instante.

La cabeza le daba vueltas, y sintió que iba a perder la conciencia y caer al suelo.

Sobre Gandiva.

El arco Gāndīva que Arjuna poseía, era un arma celestial.

Se dice que tiene un tamaño similar al de una palmera.

Arjuna, cuando se disfrazó de la castrado Brihannala, le explicó al príncipe Uttara este arco de la siguiente manera:

Este es el arco de Arjuna, famoso en todo el mundo.

En general, está hecho con materiales preciosos, y es el mejor de todas las armas, con un poder equivalente a diez mil armas.

Arjuna conquistó a los dioses y a los humanos con este arco.

Este arco, que es increíblemente versátil, único y delicado, y de gran tamaño, ha sido venerado durante mucho tiempo por dioses, demonios y gandálvas.

Este arco de origen celestial, fue poseído por Brahma durante mil años, por Prajapati durante quinientos tres años, por Indra durante ochenta y cinco años, por el dios lunar durante quinientos años, y por el dios del agua Varuna durante cien años.

Arjuna, al incendiar el bosque de Khandava hasta convertirlo en cenizas, complació al dios del fuego, y por petición de ese mismo dios del fuego, obtuvo este arco de Varna.