最強的戰士，失去了自己所用的弓。
阿爾朱那的動搖更加深重，甘尼瓦之弓從手中滑落。 他的皮膚感覺到灼熱，頭腦開始旋轉，連站立都變得困難。 精神上的痛苦，以身體的極限表現出來。
甘地瓦是阿爾朱那所使用的，也是神祇和人類都無法征服的天上弓，它象徵著他作為最強戰士的地位。即使連這把弓都拿不穩，也表明已經超越了可以透過技術或意志力重新站立的階段。思考戰爭結果的心情，徹底摧毀了他作為戰士的姿態。
從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文：第一章第三十節「甘地瓦從手中滑落」。
甘地凡，肌肉因用力而緊繃，皮膚也變得乾燥。 我無法保持鎮定，心神彷徨。|| 30 ||
語句
「gāṇḍīvam」是指阿爾朱那的弓，名為甘地瓦。
sraṁsate 是「滑落」的意思。
hastāt 是「從手中」。
tvak 是「皮膚」。
paridahyate 是“感觉全身都被烧灼”。
na ca śaknomi avasthātum 是，
「連站立都做不到」。
bhramati iva me manaḥ 是，
“我的心，或者我的头，好像在旋转一样。”
譯
「甘地瓦的弓從我的手中滑落。」
我的皮膚似乎也會被曬傷，而且是全身的。
「感覺腦袋裡一片混亂， 我現在連站直都做不到。」
註解譯
因緣際會，以同情心為基礎， 阿爾朱那感到非常悲傷， 陷入了痛苦的境地。
他本人用以下方式描述了當時的情況：
自己的手腳麻痺， 完全失去了力量。
甘地夫的弓，連拉弦和操作都做不到， 甚至連拿在手上都無法做到。
實際能感受到東西從手中滑落的感覺。
戰爭的恐怖後果， 讓他內心的情感幾乎像沸騰的水壺一樣翻滾。
因此， 感覺就像是皮膚本身被燒灼一樣。
由於內心的痛苦， 他的心非常焦慮不安， 連一時都無法專注於任何事物。
頭部出現眩暈， 感覺快要失去意識並倒在地上。
關於甘地瓦。
阿爾朱那所持的甘尼瓦之弓， 是來自天界的武器。
據說它的大小與椰子樹差不多。
阿爾朱那是， 當時他偽裝成太監布里罕納拉時， 向烏塔拉王子解釋這把弓說：
這是一把在世界上享有盛譽的阿爾朱納之弓。
整體都鑲滿了黃金， 在所有武器中是最好的， 擁有足以與十萬件武器相媲美的力量。
阿爾朱那使用這把弓， 征服了神祇和人類。
這驚人的， 多樣的， 獨特的， 纖細的， 巨大的弓， 長期以來受到神祇、 惡魔們、 甘達爾瓦們的敬仰。
這把超越天界的弓， 曾由婆羅摩持有千年， 由毗濕奴持有五百年零三年， 由因陀羅持有八十五年， 由月神持有五百年， 由水神伐琉那持有百年。
阿爾朱那是， 因為將卡蘭達瓦森林完全燒毀，而使火神感到高興， 並且是根據火神的請求， 從伐盧那那裡獲得了這把弓的。