가장 강력한 전사가, 자신의 활을 사용할 수 없게 된다.

아르주나의 불안은 더욱 깊어져, 가네이바 활이 손에서 떨어집니다. 피부는 타들어가는 듯하고, 머리가 어지러워 서 있을 수도 없습니다. 정신적인 고통이 신체적 한계로 나타나고 있습니다.

간디바는 아르주나가 신들과 인간을 정복한 천상의 활이며, 최강의 전사로서 그를 상징하는 무기입니다. 그 활조차 잡지 못한다는 것은 기술이나 정신력으로 극복할 수 있는 단계를 이미 넘어섰다는 것을 의미합니다. 전쟁의 결과를 생각하는 마음이 전사로서의 자세 자체를 무너뜨려 버린 것입니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제1장 제30절 "가르디바가 손에서 미끄러진다"

간디바는 떨리고, 손가락도 타들어 갑니다.
그리고 저는 그 자리에 있을 수 없고, 제 마음은 방황합니다. || 30 ||

어휘

gāṇḍīvam은 아르주나의 활 가니디바입니다.

sraṁsate는 "미끄러져 내려가다"라는 뜻입니다.

hastāt은 "손에서"라는 뜻입니다.

tvak은 "피부"입니다.

paridahyate는 "전신이 타들어가는 듯한 느낌"을 의미합니다.

na ca śaknomi avasthātum은, "일어서서 서 있는 것조차 할 수 없다."입니다.

bhramati iva me manaḥ는, "제 마음, 또는 머리가 빙빙 도는 것 같습니다." 입니다.

번역

"간디바의 활이 제 손에서 미끄러져 떨어집니다."

제 피부도 온몸이 타는 것 같습니다.

머리가 뱅글뱅글 도는 것 같아서, 저는 이제 똑바로 서 있을 수도 없습니다."

주석 번역

연민에 의한 마음의 부드러움으로 인해, 알주나는 매우 슬프게 되었고, 괴로운 상태에 빠졌다.

그는 자신의 상태를 다음과 같이 설명했다.

제 손과 발이 저리고, 완전히 힘이 들어가지 않는다.

간디바의 활에 화살을 쏘거나 다루는 것은 물론이고, 손에 들고 있는 것조차 할 수 없다.

실제로 손에서 떨어져 나가는 듯한 느낌이 듭니다.

전쟁의 끔찍한 결과를 생각하면서, 그의 마음은 거의 끓어오르는 솥처럼 되었다.

따라서, 피부 자체가 타는 듯한 느낌이 들었습니다.

마음의 고통으로 인해, 그의 마음은 매우 불안정해져서, 잠시라도 어떤 것에 집중할 수 없게 되었다.

머리가 어지러워지고, 의식을 잃고 바닥에 쓰러질 것 같은 느낌이 들었습니다.

가니디바에 대하여

아르주나가 가진 가네이바의 활은, 천상의 무기였다.

그것은 야자수 정도의 크기를 가진다고 알려져 있다.

아르주나는, 환관 브리하나라로 변장했을 때, 우타라 왕자에게 이 활을 다음과 같이 설명했다.

이것은 세계적으로 유명한 아르주나의 활입니다.

전체적으로 귀금속으로 만들어져 있으며, 모든 무기 중에서 최고이며, 십만 개의 무기에 필적할 만한 힘을 가지고 있다.

아르주나는 이 활을 사용하여, 신들과 인간들을 정복했습니다.

이 놀라운, 다채롭고, 독특하며, 섬세하고, 거대한 활은, 신들, 악마들, 간달바족들에 의해 오랫동안 숭배되어 왔다.

이 초월적인 활은, 브라흐마에게 천 년 동안, 프라자파티에게 503년 동안, 인드라에게 85년 동안, 달의 신에게 500년 동안, 물의 신 바루나에게 100년 동안 보관되어 있었다.

아르주나는, 칸다바 숲을 불의 신에게 태워 없애서 불의 신을 기쁘게 했고, 그 불의 신의 부탁에 따라, 발루나로부터 이 활을 얻었다.