情感的波动，身体会先表达出来。
阿朱那向奎师纳讲述自己身体上发生的事情：他的四肢失去了力量，感到口渴，身体颤抖，头发竖立。 他的痛苦不仅仅是存在于脑海中的想法，而是以明显的身体反应表现出来。
年轻人和老人，亲戚和朋友，所有眼前的人都正在走向死亡。他一次性地接受了这个现实，深深的恐惧和怜悯感涌上心头。即使作为战士想要继续战斗，他的身体已经开始发出极限的信号。这是阿尔朱纳内心的崩溃，从外部显现出来的时刻。
来自《吉他出版社》版本的日语翻译——第一章第二十八章后半部分到第二十九章“身体上出现的动摇”
阿周那说： 我看到我的亲人们，克里希纳，他们正在战斗。|| 28 || 我的身体颤抖，嘴唇干涩。 我的全身发毛，感到战栗。|| 29 ||
用语
“阿尔朱纳说”是“arjuna uvāca”的意思。
“dṛṣṭvā” 是 “看见” 的意思。
imām svājanam 是“这些亲属们”。
kṛṣṇa 是“克里希纳啊”的呼唤。
yuyutsum samupasthitam 是，
“正在为了战斗而排列阵型”。
“sīdanti mama gātrāṇi” 是， “我的四肢失去力量”。
mukhaṁ ca pariśuṣyati 是，
“我的嘴巴很渴”。
vepathuḥ śarīre me 是，
“我的身体里传来颤抖”。
romaharṣaḥ jāyate 是，
“毛发竖起”，“全身的鸡皮疙瘩都起来了”。
翻译
阿朱那说：
“奎师那， 看到这些正在准备战斗的亲人， 我的四肢失去了力量。”
嘴巴感到干燥， 身体上出现颤抖， 毛发竖立。
标注译文
这句话旨在说明，在大型战争中，无差别杀戮对双方来说都是多么可怕的后果。
他知道， 无论是眼前年轻的战士，还是年老的战士， 亲近的长辈们， 表兄弟姐妹们， 亲戚朋友们， 都在走向死亡的边缘。
通过一次性地领悟到这个事实， 他的心中产生了一种充满感情的怜悯之情。
心中产生了深深的恐惧和怜悯之情。
然后，这些东西会引起身体的反应， 表现为手脚颤抖， 以及鸡皮疙瘩。