सबसे शक्तिशाली योद्धा, अपनी धनुष नहीं रख पाता।

अर्जुन का मन और भी अशांत हो गया, और गांधिव धनुष उसके हाथ से फिसल कर गिर गया। उसे त्वचा में जलन महसूस हुई, उसका सिर घूम रहा था, और वह खड़ा भी नहीं रह पा रहा था। मानसिक पीड़ा शारीरिक सीमाओं के रूप में प्रकट हो रही है।

गांधीवा, वह स्वर्गीय धनुष है जिससे अर्जुन ने देवताओं और मनुष्यों को पराजित किया था, और यह सबसे शक्तिशाली योद्धा के रूप में उनकी शक्ति का प्रतीक है। उस धनुष को भी धारण करने में असमर्थ होना दर्शाता है कि वे उस स्तर से आगे निकल गए हैं जहाँ उन्हें तकनीक या मनोबल के माध्यम से फिर से संगठित किया जा सकता है। युद्ध के परिणामों के बारे में सोचने वाला मन, एक योद्धा की तैयारी को ही नष्ट कर देता है।

गिता प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 30: "गांधिवा हाथ से फिसल जाता है"

गांडियाँ सूख रही है, और त्वचा भी जल रही है। और मैं स्थिर नहीं रह पा रहा हूँ, मेरा मन भटक रहा है। || 30 ||

शब्दावली

गांधीवम, अर्जुन के धनुष गांधिव।

sraṁsate का अर्थ है "स्लिप होना"।

"hastāt" का अर्थ है "हाथ से"।

tvak का अर्थ है "त्वचा"।

paridahyate का अर्थ है "पूरे शरीर में जलने जैसा महसूस होना"।

na ca śaknomi avasthātum का अर्थ है, "मैं खड़ा भी नहीं हो पा रहा हूँ"।

bhramati iva me manaḥ का अर्थ है, "मेरा मन या मेरा सिर घूम रहा है।"

अनुवाद

"गांधीवा की धनुष मेरे हाथों से फिसल जाती है।"

ऐसा लगता है कि मेरी त्वचा और मेरा पूरा शरीर जल रहा है।

"मेरा सिर घूम रहा है, और मैं अब सीधा खड़ा भी नहीं रह पा रहा हूँ।"

टिप्पणी अनुवाद

दया के कारण हृदय की कोमलता से, अर्जुन बहुत दुखी हो गए, और एक कठिन स्थिति में आ गए।

उसने स्वयं उस स्थिति को इस प्रकार समझाया।

मेरे अपने हाथ और पैर सुन्न हैं, और मैं पूरी तरह से शक्तिहीन महसूस कर रहा हूँ।

गांधीवा की धनुष में प्रत्यंचा चढ़ाने और उसे चलाने के अलावा, वह इसे हाथ में तक नहीं पकड़ पाता।

वास्तव में, ऐसा महसूस होता है कि वह चीज़ आपके हाथ से गिर रही है।

युद्ध के भयानक परिणामों के बारे में सोचने से, उसके मन में लगभग उबलते हुए बर्तन की तरह भावनाएँ उमड़ने लगीं।

इसलिए, ऐसा महसूस हुआ कि त्वचा ही जल रही है।

मन के कष्टों के कारण, उसका मन बहुत अशांत हो गया था, और वह एक क्षण भी किसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा था।

सिर में चक्कर आ रहा था, और ऐसा महसूस हो रहा था कि होश खोकर जमीन पर गिर जाओगे।

गांधीडीव के बारे में।

अर्जुन के पास मौजूद गांधीवा धनुष एक दिव्य हथियार था।

यह नारियल के पेड़ के आकार का होने की बात कही जाती है।

अर्जुन, जब वह एक नपुंसक, ब्रिहननारा के रूप में वेशभूषा कर रहा था, उसने उत्तरा राजकुमार को यह धनुष इस प्रकार समझाया:

यह दुनिया भर में प्रसिद्ध अर्जुन का धनुष है।

पूरी तरह से सोने से बना हुआ, सभी हथियारों में सबसे श्रेष्ठ, दस लाख हथियारों के बराबर शक्ति वाला।

अर्जुन ने इस धनुष से, देवताओं और मनुष्यों को जीता।

यह अद्भुत, बहुमुखी, अद्वितीय, नाजुक, और विशाल धनुष, देवताओं, राक्षसों, और गंधर्वों द्वारा लंबे समय से पूजनीय रहा है।

यह अत्यंत दिव्य धनुष, ब्रह्मा द्वारा एक हजार वर्ष तक, प्रजापति द्वारा पांच सौ तीन वर्ष तक, इंद्र द्वारा अठ्ठानवे वर्ष तक, चंद्र देवता द्वारा पांच सौ वर्ष तक, जल के देवता वरुण द्वारा एक शताब्दी तक रखा गया था।

अर्जुन ने, कंदव वन को अग्नि देवता द्वारा जलाकर नष्ट कर दिया, जिससे अग्नि देवता प्रसन्न हुए, और उसी अग्नि देवता के अनुरोध पर, उन्होंने वार्ण से यह धनुष प्राप्त किया था।