Le guerrier le plus puissant ne peut plus tenir son arc.

L'agitation d'Arjuna s'intensifie, et l'arc Gānēdīva lui échappe des mains. Sa peau brûle, sa tête tourne, et il est incapable de rester debout. La souffrance mentale se manifeste comme une limite physique.

Gandiva est l'arc céleste que Arjuna a utilisé pour vaincre les dieux et les humains, une arme qui symbolise sa puissance en tant que guerrier le plus fort. Le simple fait de ne pas pouvoir tenir cet arc indique qu'il a déjà dépassé un point où il pourrait se relever grâce à ses compétences ou à son esprit. La pensée des conséquences de la guerre a détruit sa posture même en tant que guerrier.

Traduction en français à partir de la version Gita Press – Chapitre 1, section 30 : « Gāndīva glisse des mains ».

gāṇḍīvam sraṁsate, hastāttvaka eva paridhyate. Na ca śaknomyavasthātum, bhramati iva cha me manaḥ || 30 ||

Termes

gāṇḍīvam est l'arc de Arjuna, appelé Gānḍīva.

sraṁsate signifie « glisser ».

hastāt signifie « de la main ».

tvak signifie « peau ».

paridahyate signifie « ressentir une sensation de brûlure sur tout le corps ».

na ca śaknomi avasthātum signifie : "Je ne peux même pas rester debout".

"bhramati iva me manaḥ" signifie : "Mon esprit, ou ma tête, semble tourner."

Traduction

"L'arc de Gandiva glisse hors de mes mains."

Il semble que ma peau et tout mon corps soient brûlés.

Ma tête tourne, et je ne peux même pas rester debout droit.

Traduction avec annotations.

Par la tendresse de son cœur, Arjuna fut extrêmement accablé et se trouva dans une situation douloureuse.

Il a lui-même décrit cet état de la manière suivante :

Mes mains et mes pieds sont engourdis, et je suis complètement incapable de bouger.

Il est incapable de tendre la corde d'un arc Gandhiva, et encore moins de le manier. Il ne peut même pas tenir l'arc dans ses mains.

On peut réellement sentir qu'il tombe de la main.

Les conséquences terribles de la guerre, auxquelles il avait pensé, avaient fait bouillir son cœur comme une marmite sur le feu.

Par conséquent, On avait l'impression que la peau brûlait directement.

Par la souffrance morale, son esprit était extrêmement agité, et il ne pouvait se concentrer sur quoi que ce soit, même pour un instant.

La tête tournait, et on avait l'impression qu'elle allait perdre connaissance et tomber au sol.

À propos de Gandiva.

L'arc Gāndīva, que possédait Arjuna, était une arme céleste.

On dit qu'il atteint une taille comparable à celle d'un palmier.

Arjuna, qui se déguisait en l'eunuque Brihannala, a décrit cet arc au prince Uttara comme suit :

C'est l'arc d'Arjuna, célèbre dans le monde entier.

Globalement, il est très coûteux, et c'est la meilleure arme parmi toutes les armes, possédant une puissance équivalente à celle de dix mille armes.

Arjuna a conquis les dieux et les humains grâce à cet arc.

Cet arc, merveilleux, polyvalent, unique, délicat, et gigantesque, a été vénéré pendant longtemps par les dieux, les démons, et les Gandarvas.

Cet arc de nature transcendante a été conservé par : Brahma pendant mille ans, Prajapati pendant cinq cents trois ans, Indra pendant quatre-vingt-cinq ans, Le dieu lunaire pendant cinq cents ans, Et le dieu de l'eau Varna pendant cent ans.

Arjuna, en brûlant la forêt de Khandava jusqu'aux fondations pour le dieu du feu, a plu à ce dernier, et c'est sur demande de ce dieu du feu qu'il a obtenu cet arc de Varuna.