三个号角，三个人物形象相互交织。

奎师那的潘查詹尼亚号角，阿朱纳的德瓦达塔号角，比马的庞德拉号角。在这个章节中，这三个号角的名字都出现了，每个名字都蕴含着持有者所经历的故事。

作为感官的主宰，是奎师那；征服了财富的阿朱纳；拥有可怕力量的比马。这三个声音并不相同，每个都带有各自的人物性格和神话背景。与其将它们仅仅记住为名字列表，不如将其理解为在战场上，三人的存在以声音的形式显现的情景，这样才能体会到其中的韵律轮廓。

来自《吉他出版社》的版本，日语翻译——第一章第十五节“三个号角的名称”

帕兰加詹亚，赫里刻夏；德瓦达塔，达纳姜亚。 庞德拉，达德毛；摩诃沙昂卡，比马卡尔玛；武科达拉。|| 15 ||

翻译

奎师那， 吹响了他名为“潘恰贾尼娅”的号角。

阿朱那， 吹响了他自己的号角，名为德瓦达塔。

然后，以其惊人的勇气而闻名的比玛， 吹响了名为“庞德拉”的巨大的海螺。

标注译文

“hṛṣīka” 意思是感觉。

然后，作为感官的主宰者， 也就是控制和驱动感官的方面， 被称为 Hṛṣīkeśa。

这个词也表示： 伴随着丰富生活的喜悦， 幸福， 力量的源泉。

主人不仅是感官的支配者， 更是带来丰富生活的快乐， 幸福， 以及力量的源泉。

因此， 奎师那的一个名字是弗里希凯夏。

奎师那， 打败了一个名为“潘恰贾纳”的恶魔， 这个恶魔的外形像一只海螺， 然后将它变成了自己的号角。

因此， 他的海螺获得了“潘查贾尼亚”这个名称。

拉ஜா苏亚祭的时候， 阿朱那征服了许多王国， 为潘达瓦的首都带来了巨大的财富。

因此， 他获得了“达南贾亚”的称号， 意思是“征服财富的人”。

此外， 他从天界的统治者因陀罗那里， 获得了一个名为“德瓦达塔”的号角。

那是， 阿朱那为了与尼瓦塔卡瓦查和其他恶魔作战，前往天界的时候。

这只海螺的声音非常大，而且令人恐惧， 让敌军的士兵们都吓得发抖。

第二个潘达瓦兄弟，比玛， 是一个拥有非凡体力的男子。

他的行为非常可怕， 让看到或听到的人们内心感到恐惧。

因此， 他成为了以“做出令人惊叹的英勇行为的比玛”而闻名的人。

他是个大胃王， 拥有非凡的能力，可以消化大量的食物。

因此， 他获得了“夫里科达拉”这个名字。

他拥有一只非常大的海螺， 它的声音传得很远。

因此， 它被称为“巨大的海螺”。