세 개의 나팔게가, 세 명의 인물상과 겹쳐진다.

크리슈나의 판차자니야, 아르주나의 데바다타, 비마의 파운드라. 이 구절에서는 세 개의 나팔이 이름과 함께 등장합니다. 각 이름에는 그 소유자가 걸어온 이야기가 담겨 있습니다.

감각의 주재인 크리슈나, 부를 정복한 아르주나, 엄청난 힘을 가진 비마. 세 가지 소리는 같지 않으며, 각 인물의 성격과 신화적인 배경을 담고 있습니다. 이름 목록으로 외우는 것보다, 전쟁터에서 세 사람의 존재감이 소리가 되어 나타나는 장면으로 읽으면, 전체적인 흐름이 보입니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 제15절 "세 개의 나팔게의 이름"

판차잔얌은 흐리셰샤, 데바닷탐은 다나쟌야, 파운드람은 달흐마우, 마하샹캄은 비막카르마, 브코다라. || 15 ||

번역

크리슈나는, "판차자냐"라는 이름의 자신의 나팔을 불었다.

아르주나는, 데바닷타라는 자신의 조수(혹은 측근)를 불렀다.

그리고 놀라운 용맹함으로 유명한 비마는, 파운드라라는 거대한 나팔을 불었다.

주석 번역

hṛṣīka는 감각을 의미합니다.

그리고 감각의 주, 즉 감각을 통제하고 움직이는 존재는, '흐리셰샤'라고 불린다.

이 단어는 또한, 삶의 풍요로움을 동반하는 기쁨, 행복, 힘의 원천이라는 의미도 나타낸다.

저는 감각의 지배자일 뿐만 아니라, 삶의 풍요로움을 동반하는 기쁨, 행복, 그리고 힘의 보고이기도 합니다.

그 때문에, 크리슈나의 이름 중 하나가 프릴시케샤이기 때문이다.

크리슈나는, "판차자나"라는 이름의, 조개 모양을 한 악마를 물리치고, 그것을 자신의 조개로 만들었습니다.

따라서, 그의 조개는 "판차자니야"라는 이름을 얻게 되었다.

라자수야 제례 때, 아르주나는 많은 왕국을 정복했고, 판다바의 도시에 막대한 부를 가져왔습니다.

그 때문에 그는, 다난자야(Dananjaya), 즉 부를 정복하는 자라는 별칭을 얻게 되었다.

그리고 그는, 천상의 왕 인드라로부터, 데바닷타라는 이름의 나팔을 얻었다.

그것은, 아르주나가 니바타카바차와 다른 악마들과 싸우기 위해 천계로 갔을 때의 일이었다.

이 조개 껍데기 소리는 매우 크고 무서워서, 적군 병사들을 떨게 만들었다.

두 번째 판다바인 비마는, 비범한 신체적 힘을 가진 인물이었다.

그의 행동은 매우 끔찍했고, それを 보거나 들었던 사람들의 마음속에 공포를 일으켰다.

그 때문에 그는, "놀라운 용맹을 발휘한 비마"로 알려지게 되었다.

그는 대식가였으며, 엄청난 양의 음식을 소화할 수 있는 놀라운 능력을 가지고 있었다.

그 때문에 그는, "부리코다라"라는 이름을 얻었다.

그는 매우 큰 조개 나팔을 가지고 있었고, 그 소리는 멀리까지 울려 퍼졌다.

따라서, 그것은 "거대한 조개"라고 불리고 있다.