Tres caracoles marinos, en los que se superponen tres figuras humanas.

La panchajanya de Krishna, la devadatta de Arjuna y la paundra de Bhima. En este pasaje, tres trompetas aparecen con sus nombres. Cada nombre contiene la historia que el propietario ha recorrido.

Krishna, el principal de los sentidos; Arjuna, quien conquistó la riqueza; Bhima, que posee una fuerza formidable. Los tres sonidos no son iguales, y cada uno está imbuido de la personalidad y el trasfondo mitológico de sus respectivos personajes. En lugar de memorizarlos como una lista de nombres, es mejor leerlos como las presencias de los tres en el campo de batalla manifestándose a través del sonido, lo que revela la estructura general.

Traducción al español de la edición Gíta Press – Capítulo 1, Sección 15: "Los nombres de las tres trompetas".

pañcajanyam, hrishikesh; devadattam, dhananjaya. Paundram, dadhmau; mahashankham, bhimakarma; vrkodaram. || 15 ||

Traducción:

Krishna, tocó su concha llamada Panchajanya.

Arjuna, tocó su propia trompeta, que se llamaba Devadatta.

Y Bima, conocido por sus actos de valentía asombrosos, tocó una trompeta llamada "poundra", que era enorme.

Traducción con anotaciones.

"hṛṣīka" significa "sensación".

Y el señor de los sentidos, es decir, aquel que controla y dirige los sentidos, se llama Hṛṣīkeśa.

Esta palabra también expresa: la alegría que acompaña a la riqueza de la vida, la felicidad, un tesoro de fuerza.

El "shu" no es solo el dominador de los sentidos, sino también una fuente de alegría que acompaña la riqueza de la vida, felicidad y poder.

Por lo tanto, uno de los nombres de Krishna es Hrishikesh.

Krishna, derrotó a un demonio llamado Panchajana, que tenía la forma de una concha marina, y lo convirtió en su propia concha.

Por lo tanto, Su concha obtuvo el nombre de "Panchajanya".

Durante el festival de Rajasuya, Arjuna conquistó muchos reinos y trajo una gran riqueza a la ciudad de los Pandavas.

Por lo tanto, él obtuvo el nombre de Dananjaya, es decir, "el que conquista la riqueza".

Además, él obtuvo una trompeta llamada Devadatta del rey de los cielos, Indra.

Eso fue cuando Arjuna se dirigió al cielo para luchar contra Nivata Kavacha y otros demonios.

El sonido de esta concha marina era extremadamente fuerte y aterrador, y hizo que los soldados del ejército enemigo se estremecieran.

El segundo de los Pándavas, Bhima, era una persona con una fuerza física extraordinaria.

Sus acciones fueron extremadamente aterradoras, y causaron miedo en los corazones de las personas que las vieron u oyeron.

Por lo tanto, él se hizo conocido como "Bhima, el que realiza actos de valentía asombrosos".

Él era un gran comel, y poseía una extraordinaria capacidad para digerir grandes cantidades de alimentos.

Por lo tanto, él obtuvo el nombre de Vrikhodara.

Él tenía una concha marina muy grande, y su sonido resonaba hasta lejos.

Por lo tanto, se le llama "caracol marino gigante".