Trois conques de bateau, où se superposent les portraits de trois personnes.

Krishna possède le Panchajanya, Arjuna a le Devadatta et Bhima a le Poundra. Dans ce passage, trois trompettes apparaissent avec leurs noms respectifs. Chaque nom est associé à l'histoire que son propriétaire a vécue.

Krishna, dont les sens sont la source, Arjuna, qui a conquis la richesse, et Bima, doté d'une force formidable. Ces trois noms ne sonnent pas de la même manière ; chacun est porteur de la personnalité du personnage et de son contexte mythologique. Plutôt que de simplement mémoriser une liste de noms, il est préférable de les lire comme des manifestations de ces personnages sur le champ de bataille, où leur présence se fait entendre sous forme de sons, ce qui permet de percevoir les contours de l'histoire.

Traduction japonaise de la version Gita Press – Chapitre 1, section 15 : « Les noms des trois conques ».

pāñcajanyam, hrishikesh, devadattam, dhananjayah. paudram, dadhmaum, mahashankham, bheemakarma, vrkodarah. || 15 ||

Traduction

Krishna a soufflé sur sa conque, qui s'appelait Panchajanya.

Arjuna, a fait sonner sa trompette, celle de Devadatta.

Et Bima, connu pour ses actes de bravoure extraordinaires, a fait résonner une immense conque appelée "paundra".

Traduction avec annotations.

« hṛṣīka » signifie « sensation ».

Et le maître des sens, c'est-à-dire celui qui contrôle et dirige les sens, est appelé Hṛṣīkeśa.

Ce mot exprime également : la joie qui accompagne l'abondance de la vie, le bonheur, une source de force.

Le corps est non seulement le maître des sensations, mais aussi une source de joie enrichissante, de bonheur, et de puissance.

Par conséquent, l'un des noms de Krishna est Hrishikesh.

Krishna a vaincu un démon nommé Panchajana, qui avait la forme d'une conque marine, et l'a transformé en sa propre conque.

Par conséquent, sa conque a été nommée Panchajanya.

Lors de la fête de Rajasuya, Arjuna a conquis de nombreux royaumes et a apporté d'immenses richesses à la capitale des Pandava.

Pour cette raison, il a reçu le nom de Dananjaya, c'est-à-dire celui qui conquiert la richesse.

De plus, il a reçu une trompette appelée Devadatta du roi du ciel, Indra.

C'est l'histoire de lorsque Arjuna est allé au paradis pour combattre les Nivâtakavâcha et d'autres démons.

Le son de cette conque était extrêmement fort et effrayant, et a fait trembler les soldats de l'armée ennemie.

Le deuxième des Pandava, Bhima, était une personne dotée d'une force physique extraordinaire.

Ses actions étaient extrêmement effrayantes, et elles ont semé la terreur dans le cœur de ceux qui les ont vues ou entendues.

Pour cette raison, il est devenu connu sous le nom de « Bîma, qui accomplit des actes d'une bravoure extraordinaire ».

Il était un grand mangeur, et il possédait une capacité extraordinaire à digérer de grandes quantités de nourriture.

Pour cette raison, il a reçu le nom de Vrikhodara.

Il avait une très grande conque, et son son résonnait loin.

Par conséquent, il est appelé « une immense conque marine ».