तीन समुद्री सीपियों में, तीन व्यक्तियों की छवियां एक साथ आती हैं।

कृष्ण के पंचजन्य, अर्जुन के देवदत्त, भीम के पौंड्र। इस खंड में तीन शंखों का उल्लेख है, और प्रत्येक शंख के नाम से उसके मालिक की कहानी जुड़ी हुई है।

संवेदना के स्वामी कृष्ण, जिसने धन पर विजय प्राप्त की अर्जुन, और भयानक शक्ति वाले भीम। तीन ध्वनियाँ एक समान नहीं हैं, और प्रत्येक व्यक्ति के व्यक्तित्व और पौराणिक पृष्ठभूमि को दर्शाती हैं। नामों की सूची के रूप में याद करने के बजाय, यदि आप इस बात पर ध्यान दें कि युद्ध के मैदान में तीनों की उपस्थिति ध्वनि के रूप में कैसे प्रकट हुई, तो आपको छंदों का ढांचा दिखाई देगा।

गिटाप्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 15: "तीन शंखों के नाम"

पञ्चजन्यम् हृषिकेशः, देवदत्तं धरणंजयः। पौंड्रम दधमौ, महाशंखं भीमकर्मा वृकोदरः।। 15 ।।

अनुवाद

कृष्ण ने, "पंचाजनिया" नामक अपने बिगुल को बजाया।

अर्जुन ने, देवदत्त नामक अपने मुखपत्र का उपयोग किया।

और भीम, जो अपने अद्भुत साहस के लिए जाने जाते थे, उन्होंने एक विशाल शंख बजाया।

टिप्पणी अनुवाद

hṛṣīka का अर्थ है "संवेदना"।

और संवेदी अंगों का स्वामी, अर्थात जो इंद्रियों को नियंत्रित और संचालित करता है, उसे हृषीकेश कहा जाता है।

यह शब्द, जीवन की समृद्धि के साथ आने वाली खुशी, खुशी, और शक्ति का भंडार होने का भी अर्थ व्यक्त करता है।

मैं केवल संवेदी अनुभवों का स्वामी ही नहीं हूँ, बल्कि जीवन की समृद्धि से भरपूर आनंद, खुशी, और शक्ति का भंडार भी हूँ।

इसलिए, कृष्ण के नामों में से एक "फ्रीशीकेश" है।

कृष्णा ने, "पंचाजना" नामक एक राक्षस को हराया, जो शंख के आकार का था, और उसे अपना शंख बना लिया।

इसलिए, उसकी सीप को "पंचजनीया" नाम मिला।

राजासूया यज्ञ के समय, अर्जुन ने कई राज्यों पर विजय प्राप्त की, और पांडवों की राजधानी में अपार धन लाया।

इसलिए, वह दनांजया, अर्थात "जो धन पर विजय प्राप्त करता है" नाम से जाना जाने लगा।

और, उन्होंने स्वर्ग के राजा इंद्र से, "देवदत्त" नामक एक शंख प्राप्त किया।

यह, अर्जुन की वह कहानी है जब उसने निवाताकाचा और अन्य राक्षसों से लड़ने के लिए स्वर्ग की यात्रा की थी।

इस समुद्री शंख की ध्वनि बहुत बड़ी और भयानक थी, और इसने दुश्मन सैनिकों को भयभीत कर दिया।

दूसरा पांडव, भीम, एक ऐसा व्यक्ति था जिसके पास असाधारण शारीरिक शक्ति थी।

उसकी हरकतें बहुत डरावनी थीं, और जिन्होंने उन्हें देखा या सुना, उनके दिलों में डर पैदा कर दिया।

इसलिए, वह "अद्भुत और साहसी कार्य करने वाले बीमा" के रूप में जाने जाने लगा।

वह एक बहुत बड़ा खाने वाला था, और उसमें बड़ी मात्रा में भोजन को पचाने की असाधारण क्षमता थी।

इसलिए, उसे "वृकोदारा" नाम मिला।

वह एक बहुत बड़ा समुद्री शंख रखता था, और उसकी ध्वनि दूर तक गूंजती थी।

इसलिए, इसे "विशालकाय शंख" कहा जाता है।