这不是一个客观的实力分析，而是为了激励我们的战友。

杜卢扬达在列举己方战士之后，比较了两支军队。他说，受到比舒马保护的己方军队是不可战胜的，而受到比玛保护的敌方军队则容易被击败。

考拉瓦军队在数量上占优势，并且拥有一大批著名的战士。其中最顶尖的英雄是比修摩，他无与伦比。杜尔尤达纳试图强调这种优势，以向盟友传递“我们不可能失败”的感觉。

一方面，将敌军的守护者描述为“比马”，并将其与“毕什摩”进行对比，以此来贬低敌人。这里所做的比较并非是冷静和客观的报告。

第10节，是杜尔尤达利用言语来营造己方优势，并试图鼓舞战士们的情绪的场景。

来自《吉达》出版社的版本，日语翻译——第一章 第10节 “受到比舒马保护的军队”

第一章第十节

我们的力量由比舒摩保护。 他们的力量由比玛保护。|| 10 ||

用语

aparyāptam 无法征服的。

tat asmākam balam 这是我们的军队。

bhīṣmābhirakṣitam 被比舒马充分保护着。

paryāptam 容易被征服的。

tu 另一方面。

idam eteṣām balam 那些人的军队。

bhīmābhirakṣitam 受到比马在各个方面的保护。

翻译

由比舒马充分保护着的我们军队，是不可战胜的。

另一方面， 他们的军队在各个方面都受到比马的保护， 因此容易被征服。

标注译文

杜卢扬达， 他提到自己的军队受到比舒马的保护， 并且是不可战胜的， 以此来展示自己军队的优越性。

他想要表达的要点是， 自己聚集的军队中有很多著名的将领， 也就是被称为“摩诃罗陀”的人物， 而且这支军队， 正受到被誉为世界上最伟大、最有活力的英雄和战士——比舒马的庇护。

比舒玛， 曾经是连伟大的帕拉苏拉马都无法战胜的人物。

从数量上来看， 杜卢约达纳的军队比潘达瓦军多出四个阿克夏乌希尼。

因此， 没有任何人能够击败一支拥有超过击败般达瓦所需力量的军队。

在《摩诃婆罗多》的《乌迪约伽·帕尔瓦》第五十五章中， 杜卢亚达纳也同样地， 向滴塔拉施特拉解释了他的军队情况。

在那里，他 明确地提到了几乎所有的摩诃拉蒂人， 并宣布伟大的毕司摩是他们的守护者， 以此来展示军队的不可战胜性。

在那里，他明确地说道： “王啊， 我认为敌方阵营中的大部分战士缺乏实际能力， 而我们阵营中的大部分战士都具备突出的素质和巨大的潜力。”

因此， 在他看来， 没有理由害怕在战争中失败。

同样地， 在《吠舍补罗那》中， 当杜律奥达纳再次向德拉诺纳老师解释自己的军队时， 他重复了与这部《薄伽梵歌》的章节相同的内容。

在前面的段落中， 他进一步说： “你们各位马哈拉蒂，每个人都拥有杀死潘达瓦及其整个军队的力量。 更何况，如果你们齐心协力， 杀死他们又有什么奇怪之处呢？”

从以上所有的事实来看， 本节中“aparyāpta”一词的用法表明， 这是杜卢扬达为了展示自己军队的力量和伟大而使用的。

在这些句子所表达的任何场景中， 其目的都是为了 鼓舞己方的战士们。

这个解释是合理的，这一点可以通过杜尔尤达纳在每个情况下所说的语句的语境来证明。

此外， 杜卢约达纳提到， 潘达瓦军队受到比马的保护， 并使用了“paryāpta”一词， 也就是说，他试图表明那支军队是脆弱且容易被征服的。

他想要明确说明的是， 考拉瓦军队的守护者是比舒马， 而站在对方一方的是比玛。

比玛虽然拥有强韧的体魄， 但作为战士，无法与比舒摩相提并论。

战斗技巧， 武器和圣典的知识， 在智力的力量方面， 比舒马是完全无与伦比的存在。

一方，比玛， 即使是说得好听些，也对箭术毫无兴趣， 是一个智力迟钝的人。

因此，根据杜卢约达纳的说法， 潘达瓦军队是“parayāpta”， 也就是说，力量有限， 并且很容易被考拉瓦军所征服的军队。