先要让敌人觉得自己很强大，然后再展现我方自身的实力。

杜汝陀那提到了潘达瓦一方的几位重要战士，然后将话题转到自己的军队。他告诉德罗纳，并非只有敌方有强大的战士，我们这边也有重要的战士。

这不仅仅是简单的名单更换。它在充分让敌人意识到危险的同时，也向我方展示了我们并非缺乏具有英雄主义、智慧、勇气以及精通武器知识的人才，从而恢复了心理平衡。

对德罗纳的呼喊，在这里也非常礼貌。在保持尊敬的同时，引导对方将注意力从敌军转移到我方战力上，并将意识集中于战斗。

第七节，虽然是连接敌军介绍和己方介绍的简短一段话，但很好地体现了杜尔尤达纳的说话方式。

来自《吉他出版社》版本的日语翻译——第一章第七节“我们这边的主要战士们”

第一章第七节

asmaākam tu vishishtaā ye taān nibodha dvijottama. naayakaa mama sainyasyasaṁjnārthataān braavimite. || 7 ||

用语

asmākam 在我们这边。

tu 又。

viśiṣṭāḥ 主要的战士们。

ye 那些人。

tān 他们。

nibodha 请注意。

dvijottama 在婆罗门中，是最高的一位。 如果直译的话，“是两次出生的、最优秀的人”。

nāyakāḥ 将军们。

mama sainyasya 我的军队。

saṁjñārtham 为了通知您。

tān bravīmi te 我向您讲述他们。

翻译

在所有婆罗门中，她是最高的一位。

我们这边也有， 主要的战士们。

请了解我的军队的将军们。

为了通知您， 我将列出他们的名字。

标注译文

在这篇文章中，"tu" 这个词被用作“而且”的意思。

将“asmākam”， 也就是“在我们这边”放在后面， 杜尔尤达纳想要表达的是， 不仅是潘达瓦军团， 在他的军队中也同样有许多伟大的英雄和战士。

viśiṣṭāḥ 这个词， 用于指代他军队中， 在英雄性、 坚固程度、 力量、 智慧、 勇气、 武勇、 精力、 以及武器知识方面， 特别优秀的人们。

“nibodha” 这个动词， 表明了他的军队中， 同样缺乏拥有卓越品质的英雄和战士。

然后， 他只是想列出少数被选中的人的名字， 这些人是多纳老师亲自需要了解的。

接下来，杜鲁约达纳在两个部分中， 提到了自己方的主要战士的名字， 并赞扬了他们和本方的其他英雄。