적을 크게 보이게 한 후, 우리 군의 강점도 보여준다.

판다바 측의 주요 전사들을 언급한 뒤, 드루요다나는 이야기를 자신의 군대로 옮깁니다. 적만이 강한 것이 아니라, 우리 쪽에도 주요 전사들이 많이 있다고 드로나에게 말합니다.

이것은 단순한 명단 교체 그 이상입니다. 적에게 위험을 충분히 인식시키면서 동시에, 우리 군에도 영웅성과 지성, 용기, 그리고 무기에 대한 지식이 뛰어난 인물이 부족하지 않다는 것을 보여주어 심리적인 균형을 되찾고 있습니다.

드로나에게의 호소는, 여기에서도 정중합니다. 존경심을 유지하면서, 상대방의 주의를 적군에서 자군의 전력으로 돌리고, 전투에 향한 의식을 집중시킵니다.

제 7절은 적군의 소개와 아군 소개를 연결하는 짧은 부분이지만, 두르요다나의 말투 흐름이 잘 드러나 있습니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어, 제1장 제7절 "우리 측 주요 전사들"

제1장 제7절

asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama | 나의 군대의 주요 인물들을 소개하겠습니다.

어휘

asmākam 우리 편에.

tu 다시.

viśiṣṭāḥ 주요한 전사들.

ye 그 사람들.

tān 그들을.

nibodha 알아주세요.

dvijottama 브라흐마나 중에서 가장 숭고한 분입니다. 직역하면 "두 번 태어난 사람 중에서도 가장 뛰어난 분"이라는 뜻입니다.

nāyakāḥ 장군들.

mama sainyasya 저의 군대입니다.

saṁjñārtham 당신에게 알리기 위해.

tān bravīmi te 저는 당신에게 그들에 대해 이야기합니다.

번역

브라흐마나 중에서 가장 숭고한 것 중 하나입니다.

우리 쪽에도, 주요한 전사들이 있습니다.

저희 군의 장군들을 알아가세요.

당신에게 알려드리기 위해, 저는 그들의 이름을 언급하겠습니다.

주석 번역

이 본문에서 "tu"라는 단어는, "또한"이라는 의미로 사용되고 있습니다.

이것을 "asmākam", 즉 "우리 편에" 다음에 붙임으로써, 두르요다나는 판다바 군뿐만 아니라, 자신의 군에도 또한, 많은 위대한 영웅들과 전사들이 있다는 것을 말하려 하고 있다.

viśiṣṭāḥ라는 단어는, 그의 군대에서, 영웅성, 견고함, 힘, 지능, 용기, 무예, 정력, 무기에 대한 지식에 있어서, 특히 뛰어난 사람들을 가리키기 위해 사용된다.

nibodha라는 동사는, 그의 군대에도, 뛰어난 자질을 가진 영웅이나 전사가 부족하지 않다는 것을 보여준다.

그리고 그는, 드로나 선생님께서 개인적으로 알아두셔야 할, 그 중에서 선정된 소수의 사람들의 이름만 언급하려고 합니다.

이후 듀르요다나는, 두 부분에 걸쳐서, 자신의 측 주요 전사들의 이름을 언급하고, 그들과 자군 다른 영웅들을 찬양한다.