दुश्मन को पहले बड़ा दिखाएं, फिर अपनी ताकत भी दिखाएं।

दुर्योदना ने पांडवों की तरफ के कुछ प्रमुख योद्धाओं का उल्लेख किया, और फिर उसने बातचीत को अपनी सेना की ओर मोड़ा। उन्होंने कहा कि केवल विरोधी ही मजबूत नहीं हैं, बल्कि हमारी तरफ भी महत्वपूर्ण योद्धा मौजूद हैं, यह बात उन्होंने द्रोणाचार्य को बताई।

यह सिर्फ एक नाम की सूची बदलने का मामला नहीं है। यह दुश्मन को खतरे के प्रति पूरी तरह से जागरूक करते हुए, साथ ही अपनी सेना को भी यह दिखाता है कि उसमें ऐसे लोग मौजूद हैं जिनमें वीरता, बुद्धिमत्ता, साहस और हथियारों का ज्ञान उत्कृष्ट स्तर पर है, जिससे मनोवैज्ञानिक संतुलन बहाल हो रहा है।

ड्रॉना को संबोधित करने का तरीका यहां भी विनम्र है। सम्मान बनाए रखते हुए, यह विरोधी सेना से अपने सैनिकों की शक्ति की ओर ध्यान आकर्षित करता है और युद्ध के लिए उनकी चेतना को केंद्रित करता है।

सातवें खंड में, यह एक छोटा सा भाग है जो दुश्मन सेना के परिचय और अपनी सेना के परिचय को जोड़ता है, लेकिन यह दुरियोधन की बोलने की शैली को अच्छी तरह से दर्शाता है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 7: "हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धा"

अध्याय 1, खंड 7

अस्माकं तु विशिष्ट ये, तान् निबोध द्विजोत्तम।
नायक मम सैन्यास्य संज्ञार्थं तान्breviमि ते || 7 ||

शब्दावली

asmākam हमारे पक्ष में।

तुम। फिर।

विशिष्टाह प्रमुख योद्धा।

ये वे लोग।

tān उन्हें।

nibodha जान लीजिए।

dvijottama ब्रह्मनाओं में से सबसे ऊपर वाला। सीधे शब्दों में कहें तो, "दो बार पैदा हुए लोगों में से सबसे उत्कृष्ट व्यक्ति।"

nāyakāḥ जनरलों। 将軍たち।

मेरे सेना का।

सांज्ञाअर्थ आपको सूचित करने के लिए।

tān bravīmi te मैं आपको उनके बारे में बताता हूँ।

अनुवाद

ब्रह्मना के भीतर, यह सबसे श्रेष्ठ है।

हमारे पक्ष में भी, प्रमुख योद्धा मौजूद हैं।

मेरे सेना के जनरलों को जानो।

आपको सूचित करने के लिए, मैं उनके नामों का उल्लेख करूंगा।

टिप्पणी अनुवाद

इस पाठ में "tu" शब्द का प्रयोग, "फिर से" या "एक बार फिर" अर्थ में किया गया है।

इसे "asmākam", अर्थात "हमारे पक्ष में" के बाद जोड़कर, दुर्युodhana यह कहना चाह रहा है कि, पांडवों की सेना के अलावा, उनकी अपनी सेना में भी, बहुत सारे महान नायक और योद्धा हैं।

viśiṣṭāḥ शब्द का उपयोग, उसकी सेना में, वीरता, दृढ़ता, शक्ति, बुद्धि, साहस, युद्ध कौशल, ऊर्जा, और हथियारों के ज्ञान में, विशेष रूप से उत्कृष्ट व्यक्तियों को दर्शाने के लिए किया जाता है।

"निबोधा" क्रिया, उसकी अपनी सेना में भी, उत्कृष्ट गुणों वाले नायकों और योद्धाओं की कमी नहीं थी, यह दर्शाती है।

और वह, केवल उन कुछ लोगों के नाम बता रहा है जिन्हें ड्रोना गुरुजी व्यक्तिगत रूप से जानना चाहते थे।

इसके बाद, दुर्युodhana ने, दो अनुच्छेदों में, अपने पक्ष के प्रमुख योद्धाओं के नामों का उल्लेख किया, और उन्होंने अपने और अपनी सेना के अन्य नायकों की प्रशंसा की।