即使在盟友的名单中，也有一些无法简单地用好与坏来划分的人物。

杜鲁尤达纳开始列举自己军队中的主要战士。他首先说“您本人”，指的是德罗纳，这是为了表示对师长的尊敬，也是为了促使他全心投入战斗。

接下来的比舒马、迦楼纳、克里帕、阿什瓦塔曼、维卡尔纳和布利施拉瓦，都是著名的战士。但是，如果深入了解他们的背景，就会发现敌人和朋友不能简单地用善恶来区分。

卡尔纳虽然与潘达瓦兄弟有血缘关系，但他选择了对杜律奥达那的友谊。维卡尔纳虽然站在考拉娃一方，但在德劳帕迪受到侮辱时，他为了伸张正义而发声。

第八节的人物名字，既是战斗力的清单，同时也是他们各自在“义”、“誓约”、“友情”和“良知”之间做出选择后的人员名单。

---

来自《吉他出版社》版本的日语翻译——第一章第八节“我们这边著名的战士们”

第一章第八节

bhava、भीष्म（Bhishma）以及卡尔纳（Karna）、克里帕（Krishna）都是杰出的人物。 阿斯瓦塔玛（Ashwatthama）、维卡尔纳（Vikarna）以及绍马达提（Saumadatti），也是如此。|| 8 ||

用语

bhavān 您自己。

bhīṣmaḥ 比舒摩。

karṇaḥ 卡尔纳。

kṛpaḥ 克里帕。

samitiñjayaḥ 在战斗中总是获胜的人。

aśvatthamā 阿什瓦塔曼。

vikarṇaḥ 维卡尔纳。

saumadattiḥ 索玛达塔的儿子，布利修拉瓦。

tathā eva ca 同样地。

翻译

你自身， 以及比舒马， 迦楼罗那， 在战斗中总是获胜的克里帕恰利亚， 还有阿什瓦塔曼， 维卡尔纳， 索摩达塔之子布利施拉娃。

标注译文

多罗纳老师， 是摩哈尔希·巴拉德瓦贾的儿子。

他从摩诃师阿格尼维夏和帕拉舒拉玛那里， 获得了关于各种武器和投掷武器的知识， 以及相关的秘术知识。

他精通于吠陀和吠陀文献， 并且是一位伟大的修行者。

拥有关于弓术和各种武器的深刻知识和经验， 在战斗中具备无与伦比的技能， 是一位非常勇敢的阿提拉战士。

他非常了解婆罗摩箭（Brahmaastra）、阿格尼之箭（Agneyaastra）以及其他令人惊叹的战斗用武器的使用方法。

全心全意投入战斗时， 我无法战胜他。

他与马哈尔希·沙拉多瓦恩的女儿克里皮结婚， 在此期间，阿什瓦塔曼出生了。

年轻的时候， 他是多尔帕达王的友人。

有一次，他前往多尔帕达王的所在地， 并称呼这位国王为亲密的朋友。 然而，沉迷于权力的多尔帕达， 以一种无礼的方式说道： “像我这样强大的国王， 怎么可能和一个你这样的穷困潦倒的人成为朋友呢。”

这句关于多尔帕达国王的指责， 深深地刺痛了德罗纳的心。

之后， 他去了哈斯蒂纳普拉， 开始在义兄弟克里帕查利亚的庇护下生活。

在那里，他遇到了比舒马， 比舒马将他任命为考拉瓦和潘达瓦王子们的老师。

王子们的训练结束后， 多罗纳对她的弟子们说， 作为对老师的谢礼， 请在战斗中将杜尔帕达俘虏为战利品。

我最喜欢的弟子阿朱那， 在战斗中击败了杜尔帕达， 并带着他的宫廷大臣一起作为俘虏归来， 完成了老师的使命。

多罗纳在没有给杜尔帕达造成任何身体伤害的情况下，夺取了位于巴吉拉蒂河以北的领土，并将它据为己有。

在《摩诃婆罗多》战争中， 德隆作为考拉瓦军的总指挥，进行了为期五天的 可怕的战斗。

然而，最后， 他听到了儿子去世的虚假消息， 扔掉了武器， 以瑜伽姿势坐下， 进入了对神的深刻冥想。

他的生命力离开身体时， 那明亮的灵魂照亮了整个天空。

当时， 德里施塔杜姆纳用锋利的剑刺向他， 将他的头从身体上切了下来。

在上一节中， 杜卢扬达从“你自己”这个词开始， 并在自己军队的英雄们中，最先提到了德罗那的名字。

那是， 为了极大地满足多纳， 并让他以他所拥有的全部力量和热情投入战斗。

此外， 多罗那是他的老师， 是一位值得杜卢约达纳尊敬的人。

从这一点来看， 将他列为自己军队战士中的首位，是合乎情理的。

比舒马， 是沙南图国王的长子。

他是巴吉拉蒂， 也就是从恒河的灵中诞生的。

他是一位名为“第九位瓦斯”的天界存在，是杜的化身。

他的本名是德瓦夫拉塔。

年轻时期， 为了促成他和父亲萨提亚瓦蒂的婚姻， 他答应了萨提亚瓦蒂养父的要求， 发誓终生不娶，并放弃继承王位的权利。

这个誓言具有非常可怕的性质， 因此他在人间以比舒马（Bishma）而闻名， 即“最优秀的人”。

为了父亲的幸福， 他毫不犹豫地完全放弃了拥有妻子的幸福和拥有王国的幸福。

那些东西， 对于这个世界上很多人来说，是巨大的诱惑。

这位父亲沙南图非常高兴于这份非凡的牺牲， 他给予了一种恩惠，即除非他自己同意，否则任何人都不能杀死他。

毕须摩，终身未婚者， 其人仿佛燃烧的力量本身， 精通经典和战争学问的毕须摩， 拥有无限的知识， 最高的英雄气概， 以及坚定的决心，是一位伟大的灵魂。

勇敢， 放弃， 忍耐， 宽恕， 慈悲， 平静， 自律， 真诚， 非暴力， 满足， 平等心， 力量， 正义， 威严， 谦虚， 博爱， 人望， 坦率的言语， 勇气， 节制， 远离世俗的执着， 知识， 智慧， 对父母的奉献， 对经典的学习， 对师长的尊敬等等， 各种伟大的美德在他身上都得到了充分的发展。

其中， 他的一生充满了对神的奉献精神。

他完全地了解了奎师那的神性， 并且是一位只爱主的忠实的信徒。

在《摩诃婆罗多》战争中， 战场上没有一个人能与他相提并论。

他对杜尔约达纳说， 虽然会避免杀死五个潘达瓦兄弟， 但他承诺在战斗中每天亲手杀死一万名战士。

作为考拉瓦军队的总司令， 他进行了长达十天的， 惊人的战斗。

之后， 他躺在箭的床上， 向人们讲述着取之不尽的知识宝库，让他们领悟真理。 当太阳开始向北方移动时， 他按照自己的意愿离开了这个世界。

卡尔纳是， 潘达瓦兄弟们的母亲昆蒂的儿子， 是昆蒂年轻的时候，由太阳神所生下的孩子。

昆蒂将他放入盒子中，然后投入河流。

但是幸运的是，他没有死亡， 盒子被河水冲走，最终到达哈斯蒂纳普拉。

在那里，被马夫阿迪拉塔发现， 带回了他的家， 由阿迪拉塔的妻子拉达抚养长大。

然后， 他成为了被称为“两个孩子”的人。

他生来就佩戴着金色的盔甲和耳环， 因此被赐名为瓦斯谢纳。

卡尔纳接受了德罗那老师和帕拉舒拉玛的武器训练， 成为了精通经典和武器知识的高超大师。

在武器知识方面， 作为一名战士， 他都堪比阿朱那。

杜鲁约达纳将他加冕为安伽国的国王。

安伽， 相当于现在的比哈尔邦巴加尔普地区。

杜卢扬达的亲友， 他始终将自己的思想和行动都奉献给杜卢扬达的幸福。

他对杜鲁约达纳的奉献非常深厚和巨大。

因此， 尽管他受到了母亲昆蒂和克里希纳本人的亲自劝说， 但他拒绝放弃杜尔尤达那的立场， 并拒绝在俱卢喀谢特拉战役期间加入潘达瓦一方。

他的帮助是无与伦比的。

他每天都敬拜太阳神， 在祈祷的时候，无论谁向他提出什么要求， 他都很乐意满足。

有一天， 为了阿尔朱纳， 天界的国王因陀罗化身为婆罗门， 请求卡尔纳将他身上与生俱来的盔甲和耳环作为礼物赠送。

卡尔纳非常高兴， 当场从自己身上剥下了盔甲和耳环， 然后交给了对方。

代替方案是， 因德拉给了他一种投掷武器，这种武器只要对战士使用，就一定能发挥作用。

卡尔纳利用他的武器， 在战争期间杀死了比马塞纳的儿子加托特卡恰。

多罗纳老师去世后， 他担任了两天库拉瓦军队的总指挥官， 最终在与阿朱那的战斗中丧生。

克里帕查利亚， 是属于乔达摩仙人家族的，是伟大的智者沙拉多万的儿子。

他是一位精通箭术的高手。

他有一个名叫克丽皮的妹妹。

沙南图国王出于怜悯而收养了这对兄妹， 哥哥因此得名为克里帕， 妹妹则得名为克里皮。

精通于吠陀的学者， 他是一个拥有许多美好品质和正确行为的美德灵魂。

在多罗纳老师出现之前， 他曾教导过考拉瓦族、 潘达瓦族和 亚达瓦族的战士们学习射箭术。

他在所有考罗婆兄弟都死去之后，仍然幸存下来， 并向帕利克希特国王传授了武器知识。

他是一位伟大的英雄， 非常擅长击败敌人。

因此， 在本节中，他的名字后面使用了“samitiñjayaḥ”这个修饰语， 意思是“在战斗中总是获胜的人”。

据说他现在仍然活着。

阿修瓦达曼是， 多罗那老师的儿子。

他是军事领域的伟大人物， 也是一位伟大的战士和英雄， 因此他被列入马哈拉蒂的名单中。

他也， 在父亲德罗纳老师的指导下接受了武器训练。

人们仍然相信他还活着。

维卡尔纳， 是德里塔拉什的众多儿子之一（共一百个）。

他是一个非常善良的灵魂， 是一位伟大的英雄， 是 maha-ratna（一种高贵的宝石）。

在考拉瓦宫廷里，当德罗帕迪受到迫害时， 她向聚集的人们询问： “我是真的被潘达娃兄弟们作为赌注输掉的吗？”

对于这种压迫，除了维杜拉之外，没有人发声。

在那个重要的时刻， 只有维卡尔纳站起来， 从维护公正和法律的立场出发， 严厉地声明，不回答德劳帕迪的问题是极大的不公。

此外，他还表示， 在他看来，德罗帕迪并非是通过赌博输给考拉瓦兄弟的。

索摩达塔的儿子布利希拉瓦， 是香塔努国王哥哥巴尔卑里卡的孙子。

他也是一个有德的灵魂， 是一位精通战争技巧的伟大英雄， 是 maha-rathi。

他举行了许多仪式， 作为仪式的谢礼，他提供了大量的财富。

他是在《摩诃婆罗多》战争中， 被施蒂亚基杀死。

在本节的结尾，使用的两个不变量词“tathā”和“eva”， 就像克里帕查利亚一样， 也表明阿什瓦塔曼、 维卡尔纳、 布利希拉娃也是 “在战斗中总是获胜的人”。