《머린의 생애》— 예언의 성취와 숲으로의 귀환


젠드로에나는 슬픈 표정으로 문 앞에 서서 그를 배웅했다. 그 자리에 왕비도 있었고, 친구들도 이 일에 마음이 움직였다. 사람들은 광기에 빠진 남자가 사건의 숨겨진 진실을 알고, 심지어 여동생의 부정행위까지 알아차렸다는 사실에 매우 놀랐다. 하지만 그들이 소년의 죽음에 대해 이야기한 것은 거짓이라고 생각했다. 하나라고 해야 할 것을 세 번이나 말했기 때문이다. 그의 말은 오랫동안 헛소리로 여겨졌다. 그러나 소년이 성인이 되자, 그의 예언은 누구에게나 명백하게 드러났고, 많은 사람들의 믿음이 되었다.

어느 날, 소년은 개들을 데리고 사냥을 떠나 숲의 나무 그늘에 숨어 있는 사슴을 발견했다. 개들을 풀어주자, 사슴을 찾은 개는 길에서 벗어나 달려가며 짖는 소리로 주변을 가득 채웠다. 소년 자신도 말에 안장을 올리고 뒤를 따라갔으며, 나팔을 불고 목소리를 높여 신호하며, 수행원들에게 더 빨리 오라고 재촉했다. 그곳에는 바위로 둘러싸인 높은 산이 있었고, 그 옆으로 강물이 평지를 흘렀다. 사슴은 추격자들을 피해 강물 속으로 뛰어들었고, 늘 그렇듯이 숨을 곳을 찾았다. 소년은 기세에 부응하여 곧장 산을 넘어가 굴러가는 바위 사이를 수색했다. 그때, 말이 높은 절벽에서 미끄러져 떨어졌고, 소년 또한 산의 가파른 경사면에서 강물 속으로 추락했다. 다만 소년의 발은 나무에 걸려 있었고, 나머지 몸은 물속에 잠겼다. 이렇게 그는 떨어지고 익사하며 나무에 매달렸다. 이것으로 멀린이 예언한 세 가지 위험은 모두 현실로 이루어졌다.

번역문의 어구 번역주
세 가지 위험 멀린은 소년에게, 절벽에서 떨어지는 것, 나무 아래에서의 죽음, 강에서의 죽음이라는 서로 다른 예언을 알려 주었다. 여기서 사냥 중에 발생한 사고가 이 모든 것을 겹쳐서, 예언이 성취된다.

かつて 森に入り、野獣のように暮らし、雪の下、雨の下、激しい風のなかで凍りついた霜に耐えながら暮らしていた 男―― 그에게는, 마을에서 법을 행하고 거친 백성을 다스리는 것보다 그 삶이 더 좋았다.

그렇게 시간이 흘러, 그가 숲의 동물들과 함께 지내던 시절 동안, 젠드로에나는 혼인의 관습에 따라 다른 남자가에게 시집 가게 되었다. 밤하늘에서는 달빛이 밝게 빛나고, 천상의 둥근 천장을 장식하는 모든 빛들이 반짝였다. 평소보다 공기가 맑았다. 차갑고 거친 북풍이 구름을 몰아내고, 건조한 바람으로 안개를 닦아 없애 하늘을 맑게 만들었다. 예언자는 높은 산에서 별들의 움직임을 바라보며, 밤하늘 아래서 속삭였다.

"화성의 빛은 무엇을 알려주는가. 지금 붉게 빛나는 이 광채는, 왕의 죽음과 새로운 왕의 탄생을 예고하는 것인가? 나에게는 그렇게 보인다. 콘스탄티누스는 세상을 떠났고, 그의 조카 코난스가 숙부를 살해하고 왕관을 빼앗아 왕이 되었다. 하지만 천상의 금성(Venus)이여. 황도를 따라 정해진 궤도로 움직이며 태양을 따르는 당신은, 두 개의 하늘을 가르는 그 빛과 어떤 관련이 있는가? 그것은 나의 사랑이 산산이 부서지는 징조인가. 그런 빛은 헤어진 연인들을 상징하는 것이니까. 어쩌면 겐드로에나는 내가 없는 동안 다른 남자를 만나 행복하게 지내고 있을지도 모른다. 결국 나는 패배하고, 그녀에게는 또 다른 남자가 남편이 될 것이다. 내가 망설이는 동안, 나의 권리는 빼앗겨갈 것이다. 그래, 움직이지 않는 연인은 게으르며, 멀리 있지 않고, 바로 옆에 있는 남자에게 지게 된다. 하지만 나는 질투하지 않는다. 지금, 좋은 징조 아래 결혼하여 내 용서를 받고 새로운 남편과 함께 살면 되는 것이다. 내일 새벽이 되면, 나는 떠날 것이다. 헤어질 때 약속했던 선물을 가져가야 한다."

번역문의 어휘 번역주
화성의 광채 멀린은 하늘에 나타난 화성의 빛을 왕의 죽음과 다음 왕의 출현의 징조로 해석한다. 이어 금성을 지나쳐 보이는 빛이, 귄드로에나와의 이별의 징조는 아닐까 걱정한다.
금성 로마 신화 속의 사랑과 아름다움의 여신. 여기서는 천체로서 묘사되며, 황도를 따라 움직이는 태양과 함께 하늘을 운행한다.

그렇게 말하고, 그는 숲과 산을 모두 돌아다녔습니다. 사슴 무리를 한 곳으로 모아, 다마사슴과 노로사슴도 더해 사슴 등에 올라탔습니다. 밤이 밝자, 무리를 앞서 이끌며 겐드로에나가 시집갈 장소로 서둘러 갔습니다. 거기에 도착하자, 문 앞에 사슴들을 조용히 세우고 큰 소리로 외쳤습니다. "겐드로에나! 겐드로에나, 나와렴. 이 선물을 보고 싶어." 그녀는 미소를 지으며 곧 나타났고, 사슴 등에 탄 남자와 그의 뜻대로 움직이는 사슴 무리를 보고 놀랐습니다. 또한 그가 양치기가 양을 풀밭으로 인도하듯, 이렇게 많은 야생 동물들을 혼자서 데려온 것에 대해 놀라움을 금치 못했습니다.

신랑은 높은 창가에 서서, 왕좌에 앉은 채로 기병을 바라보며 재미있다는 듯 웃고 있었다. 예언자는 신랑을 보자마자 그의 정체를 바로 알아차렸다. 그리고 그는 사슴을 타기 위해 사용하던 나뭇가지 뿔을 즉시 부러뜨려, 그것을 휘둘러 신랑에게 던졌다. 그것은 신랑의 머리를 깊숙이 관통하여, 생명을 빼앗고 영혼을 바람 속으로 보냈다. 곧 그는 뒤꿈치로 사슴을 몰아, 도망쳐 숲으로 돌아가려고 했다. 하인들은 사방에서 달려 나와, 들판을 가로질러 예언자를 추격했다. 그는 재빨리 달렸고, 앞에 강이 없었다면 그대로 숲까지 도망칠 수 있었을 것이다. 짐승이 뛰어넘어 물살을 건너려고 할 때, 멀린은 미끄러져 거센 흐름 속으로 떨어졌다. 하인들은 강가를 따라 움직이며, 헤엄치는 그를 붙잡아 저택으로 데려가 여동생에게 넘겼다.

번역문의 어휘 번역주석
가지뿔 멀린은 사슴의 뿔을 부러뜨려 신랑에게 던져 죽인다. 라틴어 원문은 축제에 온 멀린이 신랑을 살해한다는 예고를 실현하는 것으로 묘사한다.

붙잡힌 예언자는 다시 슬픔에 잠겨 숲으로 돌아가고 싶어 했다. 그는 속박을 풀려고 발버둥 치며, 웃음을 거부하고, 물과 음식을 받아들이지 않았다. 그의 슬픔은 심지어 여동생에게까지 영향을 미쳤다. 로달크스는 그가 완전히 기쁨을 잃고 준비된 음식조차 먹으려 하지 않는 모습을 보고 안타까움을 느껴, 마을로 데려가라고 명령했다. 그는 길과 사람들을 보면서, 그리고 팔리고 있는 특이한 물건들을 살펴보면, 걸어가는 동안 그의 기분이 나아질 것이라고 생각했다.

궁궐에서 끌려 나온 그는, 문 앞에서 낡은 옷을 입은 문지기가, 옷을 사는 돈을 빌려달라고 떨리는 목소리로 지나가는 사람들에게 부탁하는 것을 보았다. 예언자는 발걸음을 멈추고, 가난한 남자를 보고 웃었다. 더 나아가자, 새 신발을 산 젊은이가, 신발 밑창을 사고파는 것을 보았다. 예언자는 다시 한번 웃으며, 더 이상 사람들에게 보여지면서 광장을 걸어가는 것을 거부했다. 여러 번 뒤돌아볼 숲으로 가고 싶었지만, 금지된 길에서 그쪽 방향으로 몸을 돌리려고 했다.

하인들은 저택으로 돌아와 그가 두 번 웃었다는 것과 숲으로 가고 싶어 한다는 것을 전했다. 그러자 로달크스는 그 웃음이 무엇을 예고하는지 알고 싶어서, 즉시 그의 속박을 풀게 했다. 웃음에 대한 이유를 말하면, 언제든지 평소에 다니던 숲으로 돌아갈 수 있도록 허락했다. 예언자는 밝은 표정으로 옆에 서서 이렇게 말했다.

"문 앞에는 얇은 옷을 입은 문지기가 앉아 있었다. 그는 가난한 사람처럼, 옷을 사는 돈을 빌려달라고 지나가는 사람들에게 부탁하고 있었다. 하지만 동시에, 그의 아래에는 오랫동안 숨겨왔던 동전 더미가 쌓여 있었다. 그는 몰래 부유했던 것이다. 나는 그것을 보고 웃었다. 저 남자 밑의 흙을 파보면, 오랫동안 모아둔 돈이 나올 것이다. 더 넓은 광장으로 끌려가자, 신발과 신발 밑창을 사고 있는 남자를 보았다. 신발이 솔기에서 찢어지고, 오래 신어서 구멍이 나면, 그는 그것을 꿰매고 다시 사용하려고 생각하고 있었다. 나는 그것을 보고도 웃었다. 저 불쌍한 남자는, 더 이상 신발이나 신발 밑창은 사용할 수 없을 것이다. 왜냐하면 지금쯤, 그는 물에 빠져 해변으로 떠내려가고 있기 때문이다. 가서 확인해 보아라."

번역문 내 어구 번역주
동전의 산 초라한 문지기가 사실은 자신의 아래에 오랫동안 동전을 숨겨놓았다는 멀린의 농담 이유. 로달크스가 땅을 파헤치자, 묻혀 있던 보물이 발견된다.

로달크스는 남자의 말을 확인하기 위해 하인들을 급히 강가로 보내었습니다. 근처 둑에서 그런 남자가 익사한 것을 발견하면 즉시 알려주라고 명령했습니다. 하인들은 명령을 수행하고, 강가를 순찰하던 중 모래투성이로 가라앉아 있는 젊은이를 발견했습니다. 그들은 저택으로 돌아와 왕에게 보고했습니다. 한편, 왕은 문지기를 치우고 그 아래의 흙을 파서 매장된 보물을 발견했습니다. 그리고 익살스러운 예언자를 존경하는 마음으로 찬양했습니다.